Vertaling van "l'honorable sénateur voudrait-il " (Frans → Engels) :

- (EN) L’honorable parlementaire voudrait savoir si la commissaire est d’accord avec l’interprétation modifiée du paragraphe 14 de la réglementation britannique de 2003 sur la vie privée et les communications électroniques (directive CE), lequel traite de l’utilisation des données de localisation.
The honourable Member asked if the Commissioner agrees with the adjusted interpretation of paragraph 14 of the United Kingdom Privacy and Electronic Communications (EC Directive) Regulations, 2003, which deals with the use of location data.

La Commission remercie l’honorable député pour sa question et voudrait souligner que les informations mentionnées par l’honorable député ne sont pas précises et ne reflètent absolument pas la position de la Commission et de ses représentants.
(EN) The Commission thanks the Honourable Member for his question and would like to underline that the information mentioned by the Honourable Member is not accurate and does not reflect at all the position of the Commission and its representatives.

L'honorable Gerry St. Germain: L'honorable sénateur voudrait-il bien répondre à une question?
Hon. Gerry St. Germain: I would ask that the honourable senator allow a question.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur voudrait-il répondre à quelques questions?
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, would the honourable senator agree to answer a few questions?

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, est-ce qu'un autre honorable sénateur voudrait intervenir?
The Hon. the Speaker: Honourable senators, does any other honourable senator wish to speak?

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si personne ne surveille le déroulement des revendications, l'honorable sénateur voudrait peut-être proposer une recommandation fondamentale qui serait prise au sérieux par le gouvernement.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, if no one is monitoring the progress of claims, then perhaps the honourable senator has a very substantial recommendation to make that should be taken seriously by the government.

L'honorable Herbert O. Sparrow: Honorables sénateurs, l'honorable sénateur voudrait-elle nous dire pourquoi elle pense que le ministère a retardé si longtemps l'étude du dossier alors qu'on a consacré des efforts si importants à ce programme?
Hon. Herbert O. Sparrow: Honourable senators, would the honourable senator indicate her thoughts on why the department has held this up for such a long period of time when such great efforts have been put into the program?

Sur la base du cadre légal et réglementaire en vigueur, la Commission voudrait informer l'honorable parlementaire de ce que tout prêt communautaire qui pourrait s'avérer nécessaire pour surmonter les problèmes particuliers rencontrés par le monde rural grec peut être effectué à partir des crédits du 3 cadre communautaire d'appui pour la Grèce (2000-2006), y compris sa réserve de programmation.
On the basis of the current legal and regulatory framework, the Commission would like to inform the honourable Member that any Community financial grants that might be necessary to overcome these specific problems of the Greek rural can be taken from the total appropriations of the 3rd Community Support Framework for Greece (2000-2006) including its programming reserve.

Toutefois, dans ce contexte, le Conseil voudrait attirer l'attention de l'honorable parlementaire sur l'adoption par le Conseil le 17 octobre 2001 d'un système d'indicateurs permettant d'évaluer l'engagement et la coopération des pays tiers en matière de lutte contre le terrorisme.
Nonetheless, the Council would like to remind the honourable Member that, on 17 October 2001, it adopted a system of indicators allowing the commitment and cooperation of third countries in the fight against terrorism to be assessed.

Dernier élément - qui n'est pas le moindre -, la Commission voudrait rappeler à l'honorable parlementaire les différentes activités entreprises dans le cadre du quatrième programme d'action sur l'égalité des chances (1996-2000) et voudrait l'assurer que ces activités se poursuivront dans le contexte du nouveau programme sur l'égalité des genres pour la période 2001-2005.
Last but not least, the Commission would like to remind the honourable Member of the various activities that have been undertaken within the framework of the Fourth Action Programme on equal opportunities (1996-2000), and to reassure him that these activities will carry on under the new Programme on Gender Equality during the years 2001-2005.Answer