Vertaling van "l'honorable sénateur serait-il prêt " (Frans → Engels) :

L'honorable sénateur serait-il prêt, par exemple, à remettre le projet de loi S-216 aux représentants des communautés et à leur dire qu'il est possible de le réaliser auprès du gouvernement?
Would the honourable senator be prepared, for example, to take Bill S-216 to the community representatives and say: This can be done by the government?

L'honorable Pierrette Ringuette : L'honorable sénateur serait-il prêt à répondre à des questions au sujet de sa déclaration?
Hon. Pierrette Ringuette: Would the honourable senator please answer questions on his statement?

Ce mécanisme, qui permet à l’Union de contracter des emprunts sur les marchés des capitaux afin de pouvoir octroyer des prêts aux États membres en difficulté financière, implique la mobilisation du budget européen dans le cas où un État membre ne serait pas en mesure d’honorer le remboursement du prêt.
This mechanism, which makes it possible for the Union to borrow funds in the capital market and then loan to Member States in financial difficulties, implies that if a Member State is not able to reimburse the loan, the European budget would be used to cover the debt.

L'honorable sénateur serait-il prêt dans sa réflexion à s'arrêter après cela plutôt que d'ajouter encore une difficulté qui n'existe nulle part au monde?
Would he be prepared in his reflection to stop there, instead of adding one more difficulty that does not exist anywhere in the world?

8. fait observer que dans l'hypothèse où le plafond des prêts serait relevé, cela serait sans incidence budgétaire étant donné que la Commission se procurerait les prêts sur les marchés financiers et que les États membres bénéficiaire seraient tenus de les rembourser; souligne que la seule incidence budgétaire possible du relèvement du plafond ne se produirait qu'au cas où un État membre serait dans l'incapacité d'honorer sa dette;
8. Notes that there would be no budgetary impact in the event that the loan ceiling were raised because the Commission would acquire the loans on the financial markets and the beneficiary Member States would be required to reimburse them; stresses that the only possible budgetary impact of raising the loan ceiling would be in the event that a Member State were to default on its debt;

8. fait observer que relever le plafond des prêts n'aurait aucune incidence budgétaire, étant donné que la Commission obtiendrait les prêts sur les marchés financiers et que les États membres bénéficiaires seraient tenus de les rembourser; souligne que la seule incidence budgétaire possible du relèvement du plafond des prêts ne se produirait qu'au cas où un État membre serait dans l'incapacité d'honorer sa dette;
8. Notes that raising the loan ceiling would have no budgetary impact because the Commission would acquire the loans on the financial markets and the beneficiary Member States would be required to reimburse them; stresses that the only possible budgetary impact of raising the loan ceiling would be in the event that a Member State were to default on its debt;

7. note qu'un tel relèvement du plafond des prêts n'aurait aucune incidence budgétaire étant donné que les fonds nécessaires seraient empruntés par la Commission sur les marchés des capitaux et que l'État membre bénéficiaire serait tenu de rembourser le prêt accordé; souligne que des incidences budgétaires ne sont à prévoir qu'au cas où un État membre viendrait à ne pas honorer sa dette;
7. Notes that there would be no budgetary impact of such an increase in the loan ceiling because the loans would be borrowed by the Commission on the financial markets and the beneficiary Member States would have to repay them; stresses that the only possible budgetary impact would be that arising from a Member State defaulting on its debt;

Le sénateur Nolin: L'honorable sénateur serait-il prêt à répondre à quelques questions?
Senator Nolin: Would the honourable senator entertain a few questions?

Le sénateur Finestone: L'honorable sénateur serait-il prêt, dans ce cas, à voter en faveur de ce projet de loi?
Senator Finestone: Would the honourable senator, in that instance, be prepared to vote for this bill?