Traduction de «l'honorable sénateur pourrait-il » (Français → Anglais) :

Toutefois, la taille actuelle des marchés d'opérations de pension bilatérales pourrait être insuffisante pour fournir aux DRR les espèces dont ils auraient besoin pour honorer leurs engagements en marges.
However the current size of the bilateral repo markets may have insufficient capacity to provide the cash that PSAs would need to meet their VM liabilities.

L'honorable J. Bernard Boudreau (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, si je pouvais vous fournir les renseignements en question à temps, autant à l'honorable sénateur qu'à tous les autres sénateurs qui aimeraient les obtenir, l'honorable sénateur pourrait alors lui-même lancer le débat au Sénat.
Hon. J. Bernard Boudreau (Leader of the Government): Honourable senators, if I could provide that information in a timely way, both to the honourable senator and to any other senator who wishes such information, it would then be open to the honourable senator to initiate such a debate himself in this chamber.

À la lumière de la présente évaluation, le gouvernement pourrait être invité à honorer son engagement de prendre des mesures supplémentaires afin d'éviter que le déficit reste supérieur à 3 % du PIB plus longtemps que projeté.
In view of this assessment, the government might be called to fulfil its commitment to take additional measures in order to avoid the deficit exceeding 3 % of GDP for longer than planned.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint de l'opposition): Honorables sénateurs, je suggère que nous accordions la permission, mais l'intervention de l'honorable sénateur pourrait être suivie de certaines questions.
Hon. Noël A. Kinsella (Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I suggest that we grant leave but I think there may be questions afterwards.

Le sénateur Prud'homme: Honorables sénateurs, si la visite a lieu mercredi prochain, l'honorable sénateur pourrait-il demander au personnel du comité de s'informer de la date et de l'heure exactes de la rencontre?
Senator Prud'homme: Honourable senators, if the visit is to be Wednesday next, will the honourable senator ask his committee staff to determine the exact day and time?

Si la défaillance de l'un d'entre eux rendait tous les autres incapables d'honorer leurs engagements, tout système de compensation et de règlement-livraison pourrait devenir une source majeure d'instabilité financière.
If one participant's failure to settle renders other participants unable to meet their obligations, a Securities Clearing and Settlement System could become a major source of financial instability.

Pour le cas où BB ne pourrait honorer la créance sur ses bénéfices futurs, le Land de Burgenland a accordé, aux termes de l’accord complémentaire du 1er décembre 2000, une garantie irrévocable en faveur de Bank Austria Creditanstalt AG, valable chaque année pendant la période 2004-2010 et qui doit couvrir la différence entre l'annuité due et le montant versé par BB à Bank Austria Creditanstalt.
In the event of BB being unable to meet its better-fortune obligation, the Province of Burgenland has, under an additional agreement of 1 December 2000, assumed an irrevocable deficiency guarantee towards Bank Austria AG which is effective for each year in the period 2004-10 and under which the Province of Burgenland must cover any shortfall (annual instalment less the amount paid by BB to Bank Austria AG) towards Bank Austria AG.

L'honorable Noël A. Kinsella (chef adjoint suppléant de l'opposition): Honorables sénateurs, l'honorable sénateur pourrait-il décrire en quelques mots l'objectif de l'étude?
Hon. Noël A. Kinsella (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, could the honourable senator provide us with a brief outline of the objective for the study?

L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, l'honorable sénateur pourrait-il nous donner des explications, s'il vous plaît?
Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, would the honourable senator give us an explanation, please?