Vertaling van "l'honorable sénateur pourrait-elle " (Frans → Engels) :

L'honorable David P. Smith: Honorables sénateurs, madame l'honorable sénateur pourrait-elle nous indiquer comment elle interprète le fait que tous ses collègues progressistes-conservateurs de l'autre endroit, mis à part un député du Manitoba, ont voté en faveur de ce projet de loi à l'étape de la troisième lecture, même ses collègues du Nouveau-Brunswick?
Hon. David P. Smith: Honourable senators, could the honourable senator explain to us her understanding as to why all her Progressive Conservative colleagues in the other place, save one member from Manitoba, voted in favour of this bill on third reading, including her New Brunswick colleagues?

L'honorable sénateur pourrait-elle dire que certains sénateurs sont tout à fait d'accord avec la réponse que le premier ministre a donnée hier et que beaucoup estiment que la question se situe au-dessus de l'esprit de parti?
Would the honourable leader convey that some senators approve strongly of the answer the Prime Minister gave yesterday, and that many feel this issue is way above political partisanship?

Plus précisément, la Commission pourrait-elle se prononcer sur le dernier plan d’action adopté par l’Irlande en vue d’honorer les obligations qui lui incombent en vertu de cette directive?
More specifically, can the Commission give its view on Ireland's most recent action plan, which aims to fulfil its obligations relating to this Directive?

L'honorable sénateur pourrait-elle, dans ses propres mots, nous expliquer le paragraphe qui fait allusion aux craintes soulevées par l'honorable sénateur Bryden?
Would the honourable senator provide, in her own words, an explanation of the paragraph that alludes to the concerns raised by the Honourable Senator Bryden?

L'honorable sénateur pourrait-elle nous préciser les dates où le ministre de la Justice et le solliciteur général ont pris connaissance de la communication du gouvernement canadien adressée, sur papier à en-tête du ministre de la Justice, aux autorités du gouvernement suisse concernant l'affaire Airbus?
Would my honourable friend tell us precisely on what dates the Minister of Justice and the Solicitor General became aware of the government-to-government communication, addressed under the letterhead of the Minister of Justice, to the authorities of the Swiss government concerning the Airbus matter?

L'honorable Finlay MacDonald: Peut-être l'honorable sénateur pourrait-elle m'expliquer une chose.
Hon. Finlay MacDonald: Perhaps the honourable senator could clarify something for me.

La Commission pourrait-elle dire si la Turquie a honoré l'engagement qu'elle avait pris quant à l'accord de libre-échange avec la République de Chypre susmentionné ?
Will the Commission say whether Turkey has fulfilled the obligation it assumed relating to the free trade agreement with the Republic of Cyprus?

La Commission pourrait-elle dire si la Turquie a honoré l'engagement qu'elle avait pris quant à l'accord de libre-échange avec la République de Chypre susmentionné?
Will the Commission say whether Turkey has fulfilled the obligation it assumed relating to the free trade agreement with the Republic of Cyprus?

Par conséquent, il me semble - je ne dis pas cela pour me défiler, comme on dit en français - que l'honorable parlementaire pourrait bien plus utilement adresser sa question à la Commission qui, elle, dispose des outils nécessaires pour lui apporter une réponse fiable à ce jour.
I therefore feel – and I am not saying that in order to duck the question, as we say – that the honourable Member would do better to address the question to the Commission, which does have the necessary means to provide a reliable and up-to-date response.

La Commission peut assurer à l’honorable parlementaire qu’elle n’a nullement l’intention de prendre de décision relative à l’exercice 2000 qui pourrait être considérée comme un détournement des fonds débloqués pour la politique agricole commune (PAC) vers d’autres programmes ne relevant pas de cette politique.
The Commission may assure the Parliament that it is not intended to take any decision for the financial year 2000, which could be considered to divert common agricultural policy (CAP) funds to any programmes outside the scope of agricultural policy.