Traduction de «l'honorable sénateur pourrait-elle éclairer » (Français → Anglais) :

Afin de garantir la capacité d'agir de l'Union, elle permettrait aux États membres et à la Commission d'avoir un autre débat éclairé sur le projet de mesure sans que les choses ne demeurent incertaines et ouvertes à la spéculation, avec les conséquences négatives que cela pourrait avoir sur les marchés et le budget.
To ensure the Union's ability to act it would give Member States and the Commission the opportunity to have another informed discussion on the draft measure without leaving things undecided and open to speculation with the negative consequences for the markets and the budget.

L'honorable sénateur pourrait-il éclairer le Sénat sur la signification du mot «unique» dans ce contexte?
Could the honourable senator enlighten the Senate as to what the word " unique" means in this context?

L'honorable sénateur pourrait-il éclairer nos lanternes?
Can the honourable senator help us in that regard?

La Commission pourrait-elle dire si la Turquie a honoré l'engagement qu'elle avait pris quant à l'accord de libre-échange avec la République de Chypre susmentionné ?
Will the Commission say whether Turkey has fulfilled the obligation it assumed relating to the free trade agreement with the Republic of Cyprus?

La Commission pourrait-elle dire si la Turquie a honoré l'engagement qu'elle avait pris quant à l'accord de libre-échange avec la République de Chypre susmentionné?
Will the Commission say whether Turkey has fulfilled the obligation it assumed relating to the free trade agreement with the Republic of Cyprus?

Par conséquent, il me semble - je ne dis pas cela pour me défiler, comme on dit en français - que l'honorable parlementaire pourrait bien plus utilement adresser sa question à la Commission qui, elle, dispose des outils nécessaires pour lui apporter une réponse fiable à ce jour.
I therefore feel – and I am not saying that in order to duck the question, as we say – that the honourable Member would do better to address the question to the Commission, which does have the necessary means to provide a reliable and up-to-date response.

La commissaire Schreyer pourrait-elle nous éclairer sur cette procédure quelque peu étrange dans laquelle nous sommes embarqués ?
Could Commissioner Schreyer clarify this rather odd procedure which we have ended up with?

La Commission peut assurer à l’honorable parlementaire qu’elle n’a nullement l’intention de prendre de décision relative à l’exercice 2000 qui pourrait être considérée comme un détournement des fonds débloqués pour la politique agricole commune (PAC) vers d’autres programmes ne relevant pas de cette politique.
The Commission may assure the Parliament that it is not intended to take any decision for the financial year 2000, which could be considered to divert common agricultural policy (CAP) funds to any programmes outside the scope of agricultural policy.

L'honorable sénateur pourrait-elle éclairer ma lanterne en ce qui concerne la loi actuelle et, ce qui est plus important encore, préciser quelle disposition de ce projet de loi particulier fait état des pratiques habituelles?
Could the honourable senator enlighten me as to the law that exists and, more important, where customary practice is recognized in this particular bill?