Vertaling van "l'honorable sénateur l'aura " (Frans → Engels) :

Le prochain sommet, honorables sénateurs, aura lieu en septembre à Bucarest, en Roumanie.
The next summit, honourable senators, will be held in September in Bucharest, Romania.

J'ai remarqué que le sénateur Corbin souhaitait intervenir après que l'honorable sénateur aura posé sa question.
I have noted Senator Corbin's desire to rise after Senator Bryden puts his question.

Gouverner, c'est choisir, et ces choix doivent favoriser l'équilibre et renforcer les valeurs sur lesquelles notre société canadienne repose.Un comité spécial du Sénat sur les drogues illégales, quand il aura pu susciter un effort de recherche et faire la synthèse des connaissances acquises, transmettre une information objective aux citoyens et citoyennes de ce pays et favoriser un débat avec le public, et permettre de délimiter un certain nombre de principes directeurs d'une politique publique nationale en matière de drogues, un tel comité, honorables sénateurs, aura été visionnaire et pleinement porteur du rôle de cette Chambre dans la conscience de la société canadienne toute entière.
Governing is about choice, and these choices must promote balance and strengthen the values on which our Canadian society is built. If a special Senate committee on illegal drugs succeeds in promoting research and summarizing the knowledge acquired, transmits objective information to Canadians encourages public debate and makes it possible to define a certain number of guidelines for a national public policy on drugs, such a committee, honourable senators, will have been visionary and will have fulfilled the role of this chamber in the eyes of Canadian society as a whole.

Le sénateur Di Nino: L'honorable sénateur aura tout le temps de poser des questions.
Senator Di Nino: The honourable senator will have lots of time to ask questions.

L'honorable sénateur aura probablement remarqué que nous voyons rarement des fournisseurs se plaindre qu'ils n'ont pas obtenu de contrats parce que leurs concurrents avaient été injustement avantagés.
As the honourable senator has noticed, we rarely hear suppliers complaining that they did not get a contract because a competitor had an unfair advantage.