Traduction de «l'honorable sénateur kinsella avant » (Français → Anglais) :

Que, conformément au paragraphe 85(1) du Règlement, les honorables sénateurs Bacon, De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, Rompkey, Stratton et Tkachuk forment un Comité de sélection chargé de désigner a) un sénateur qui assumera la présidence à titre de Président intérimaire et b) les sénateurs qui seront membres des divers comités particuliers pendant la présente session. Le Comité de sélection devra faire rapport avec toute la diligence possible des noms des sénateurs ainsi désignés.—(L'honorable sénateur Kinsella).
That, pursuant to rule 85(1), the Honourable Senators Bacon, De Bané, Fairbairn, Kinsella, Kolber, LeBreton, Rompkey, Stratton and Tkachuk be appointed a Committee of Selection to nominate (a) a Senator to preside as Speaker pro tempore and (b) the Senators to serve on the several select committees during the present Session; and to report with all convenient speed the names of the Senators so nominated.—(Honourable Senator Kinsella).

Honorables sénateurs, est-ce d'accord pour que nous entendions l'honorable sénateur Kenny sur la motion de l'honorable sénateur Kinsella avant que nous ne réglions la question de la permission visée dans la motion de l'honorable sénateur Ghitter?
Honourable senators, is it agreed that we will hear from the Honourable Senator Kenny on the motion of the Honourable Senator Kinsella before we settle the question of leave with regard to the motion of the Honourable Senator Ghitter?

Son Honneur le Président: Honorables sénateurs, avant que nous ne passions aux interpellations, je suis prêt à me prononcer sur la question de privilège soulevée hier par l'honorable sénateur Kinsella.
The Hon. the Speaker: Honourable senators, before I proceed with inquiries, I am prepared to give my decision on the question of privilege raised yesterday by the Honourable Senator Kinsella.

En amendement, l'honorable sénateur Stratton propose, appuyé par l'honorable sénateur Kinsella, que la motion soit modifiée par la suppression des mots « Que le Sénat demande » et par l'ajout de ce qui suit avant le mot « au » :
In amendment, the Honourable Senator Stratton moved, seconded by the Honourable Senator Kinsella, that the motion be amended by deleting the words " That the Senate call'' and adding the following before the word " on'':

En amendement, l'honorable sénateur Kinsella propose, appuyé par l'honorable sénateur Stratton, que la motion modifiée soit modifiée de nouveau par l'ajout de ce qui suit avant les mots « Attendu que »
In amendment, the Honourable Senator Kinsella moved, seconded by the Honourable Senator Stratton, that the motion, as amended, be further amended by adding before the word " Whereas'' the following words: