Traduction de «l'honorable sénateur jessiman propose » (Français → Anglais) :

L'honorable sénateur Jessiman propose, au nom du sénateur Cools, QUE le mémoire de M. Morton soit annexé aux délibérations de ce jour.
It was moved by the Honourable Senator Jessiman, on behalf of Senator Cools, THAT Professor Morton's brief be printed as an appendix to the proceedings of this day.

L'honorable sénateur Jessiman propose QUE le projet de loi C-41, à l'article 1, soit modifié par substitution, aux lignes 7 et 8, page 2, de ce qui suit:
It was moved by the Honourable Senator Jessiman THAT Bill C-41 be amended in Clause 1, on page 2, by striking out lines 9 and 10 and substituting the following:

Au moment du vote sur l'adoption de l'article 11, l'honorable sénateur Jessiman propose QUE le projet de loi C-41, à l'article 11, soit modifié par substitution, à la ligne 40, page 13, de ce qui suit:
The question being put to carry Clause 11, the Honourable Senator Jessiman moved THAT Bill C-41 be amended in Clause 11, on page 13, by striking out line 40 and substituting the following:

Son Honneur le Président suppléant: Avec la permission du Sénat, et nonobstant le paragraphe 58(1)g) du Règlement, l'honorable sénateur Gustafson, appuyé par l'honorable sénateur Jessiman, propose que le rapport soit maintenant adopté.
The Hon. the Acting Speaker: With leave of the Senate and notwithstanding rule 58(1)(g), it is moved by the Honourable Senator Gustafson, seconded by the Honourable Senator Jessiman, that this report be now adopted.

Si l'honorable député a une meilleure suggestion à proposer que de tenter de convaincre le sénateur Helms - et je ne suis pas convaincu que cela a été fait récemment -, je serai ravi d'en prendre connaissance en toute humilité.
If the honourable Member has a better suggestion than going and trying to persuade Senator Helms – which I am not sure has been done recently – I would be delighted to hear in all humility what it is.

L'honorable sénateur Jessiman propose, appuyé par l'honorable sénateur Beaudoin, que la suite du débat sur la motion soit renvoyée à la prochaine séance.
The Honourable Senator Jessiman moved, seconded by the Honourable Senator Beaudoin, that further debate on the motion be adjourned until the next sitting.