Vertaling van "l'honorable sénateur forrestall fait allusion " (Frans → Engels) :

Les menaces et attaques dont sont victimes les défenseurs des droits de l’homme ont récemment fait l’objet d’une action des ambassadeurs de la troïka européenne à Bogotá. N’oublions pas non plus la déclaration de la présidence de l’UE, à laquelle l’Honorable Parlementaire a fait allusion, sortie le 19 mai 2008.
The threats and attacks against human right defenders have been the subject of a recent démarche of EU Troika Ambassadors in Bogotá, as well as of the declaration by the EU Presidency which the Honourable Member refers to, issued on 19 May 2008.

Un ou deux honorables députés ont fait allusion aux instruments de défense commerciale, M. Caspary au début, suivi de M. Guardans Cambó et de Mme Saïfi.
One or two honourable Members have alluded to trade defence. Mr Caspary did at the outset and Mr Guardans Cambó has done so subsequently, as has Mrs Saïfi.

L'honorable B. Alasdair Graham (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, on m'a assuré que tous les éléments de soutien auxquels l'honorable sénateur Forrestall fait allusion accompagneront les forces qui seront déployées, que le maximum de 800 mentionné soit atteint ou non.
Hon. B. Alasdair Graham (Leader of the Government): Honourable senators, I have been assured that all of the support elements to which my honourable friend Senator Forrestall alludes will accompany any Canadian forces deployed, whether or not the total number rises to the maximum number of 800.

Le sénateur Kinsella: Au cours de notre discussion de cet après-midi, quelques honorables sénateurs ont fait allusion au fait que, à l'ère de l'Internet, les atteintes à la vie privée des Canadiens peuvent provenir de l'étranger. Vous avez vous aussi évoqué cette possibilité.
Senator Kinsella: During our discussions this afternoon, some honourable senators have alluded to, and you made reference to it, the fact that in today's Internet world, the invasion of privacy of Canadians may be perpetrated in extraterritorial settings.

Nous avons accueilli favorablement la réaction constructive et mesurée de l'Iran aux atrocités du 11 septembre, auxquelles l'honorable parlementaire a fait allusion.
We have welcomed Iran's constructive and measured response to the atrocities of 11 September, to which the honourable Member referred.

Nous entrons ainsi, je crois et j'espère, dans le jeu. Nous avions commencé avant les événements horribles d'il y a trois mois auxquels l'honorable parlementaire a fait allusion.
So we are, I hope and believe, raising our game. We were starting to do so before the horrific events of three months ago which the honourable Member referred to.

L'honorable Serge Joyal: L'honorable sénateur a fait allusion à la position des évêques de l'Église catholique romaine et des évêques de l'Église pentecôtiste.
Hon. Serge Joyal: The honourable senator referred to the position of the Catholic and Pentecostal bishops.

Dans sa question, l'honorable parlementaire a fait allusion au résultat de l'évaluation, pour 1999, de 94 projets de recherche dans le domaine des technologies de l'information à destination des personnes ayant des besoins spécifiques.
The honourable Member has referred in his question to the outcome of the evaluation in 1999 of 94 research proposals in Information Society Technologies for Persons with Special Needs.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, à la fin de sa question, l'honorable sénateur a fait allusion à la proposition d'harmoniser la TPS en Nouvelle-Écosse, au Nouveau-Brunswick et à Terre-Neuve.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, at the end of my honourable friend's question, he referred to the proposal to harmonize the GST in Nova Scotia, New Brunswick and Newfoundland.

Honorables sénateurs, le rappel au Règlement manque tellement de substance - le Président en conviendra, j'en suis sûr - qu'il ne vaut pas la peine d'y revenir, compte tenu de tous les retards qu'a connus l'étude de ce projet de loi, retards auxquels l'honorable sénateur a fait allusion et dont nous, de ce côté-ci de la Chambre, ne sommes certes pas responsables.
Honourable senators, there is so little substance in the point of order - and I believe the Speaker will find that to be so - that it is unfortunate that we have to go through this again, considering all the delays there have been on this bill, to which the honourable senator has referred and which were not the fault of this side of the house.