Vertaling van "l'honorable sénateur car il soulève toujours des questions tellement intéressantes " (Frans → Engels) :

Je ne veux pas vous poser une question technique pour rien, car je comprends que cela sort de votre champ de compétence professionnelle, mais M. Godfrey a soulevé une question tellement intéressante que si vous avez d'autres éléments à apporter à la discussion, je serais heureux de les entendre.
I don't want to ask you a technical question in vain, because I realize this is not your area of professional expertise, but Mr. Godfrey raised such an interesting issue that if you had any additional comment to make, I'd be glad to have it for the record.

Cependant, je me ferai un plaisir de communiquer l'information à l'honorable sénateur, car il soulève toujours des questions tellement intéressantes.
However, I would be very happy to bring forward the information for the honourable senator, as he always brings forward such interesting questions.

L'honorable sénateur a donc soulevé une question très intéressante.
It is a most interesting question that the honourable senator has raised.

Honorables sénateurs, nous nous trouvons dans une situation très intéressante car, dans toute cette question, le Président du Sénat n'a qu'un rôle très limité à jouer.
Honourable senators, we are now in an interesting situation because the role of the Speaker of the Senate in this entire matter is really quite limited.

L'honorable Pierre Claude Nolin: Honorables sénateurs, le sénateur Cools a soulevé là une question intéressante.
Hon. Pierre Claude Nolin: Honourable senators, Senator Cools has raised an interesting subject.