Traduction de «l'honorable pierrette ringuette-maltais » (Français → Anglais) :

L'honorable Pierrette Ringuette-Maltais, d'Edmundston, Nouveau-Brunswick, présentée par l'honorable Sharon Carstairs, c.p., et l'honorable Fernand Robichaud, c.p.
Hon. Pierrette Ringuette-Maltais, of Edmundston, New Brunswick, introduced between Hon. Sharon Carstairs, P.C., and Hon. Fernand Robichaud, P.C.

L'honorable Pierrette Ringuette-Maltais a représenté les résidents du Nouveau-Brunswick à l'assemblée législative de sa province, et à la Chambre des communes au Parlement fédéral.
The Honourable Pierrette Ringuette-Maltais represented New Brunswick residents in the legislative assembly in her province and in the House of Commons.

L'honorable Sharon Carstairs (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, je suis ravie d'accueillir parmi nous, cet après-midi, l'honorable Maria Chaput, l'honorable Pana Merchant et l'honorable Pierrette Ringuette-Maltais comme nouveaux membres du Sénat.
Hon. Sharon Carstairs (Leader of the Government): Honourable senators, I am delighted this afternoon to welcome the Honourable Maria Chaput, the Honourable Pana Merchant and the Honourable Pierrette Ringuette-Maltais as members of the Senate.

L'honorable Pierrette Ringuette-Maltais, Présidente suppléante de la Chambre des communes, s'adresse ensuite à l'honorable suppléant du Gouverneur général en ces termes:
The Honourable Pierrette Ringuette-Maltais, Deputy Speaker of the House of Commons, then addressed the Honourable the Deputy Governor General as follows:

Je m'engage aujourd'hui à la Chambre à faire tout en mon pouvoir pour nuire à leur réélection s'ils ne prennent pas la décision honorable de se retirer du régime de retraite. [Français] Mme Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Monsieur le Président, j'écoute depuis quelques heures les propos, les envolées même des députés réformistes et j'aimerais rappeler à la Chambre que le Parti réformiste est contre l'équité en matière d'emploi, contre le fait que ce Parlement inclut des femmes, contre le fait que ce Parlement traite ses députés de façon équitable.
[Translation] Mrs. Pierrette Ringuette-Maltais (Madawaska-Victoria, Lib.): Mr. Speaker, I have been listening for a few hours to the remarks and sometimes even the flights of fancy of Reform members, and I would like to remind this House that the Reform Party is against employment equity, against the fact that this Parliament includes women and treats its members equitably.