Traduction de «français mme pierrette » (Français → Anglais) :

(1600) [Français] Mme Pierrette Venne: Monsieur le Président, il s'agit là de deux questions, la première au sujet du Québec et de sa position par rapport aux recherches sur les cellules souches.
(1600) [Translation] Ms. Pierrette Venne: Mr. Speaker, there are two questions here, the first having to do with Quebec and its position on stem cell research.

J'espère que nombre d'entre nous continueront de se montrer énergiques de sorte que l'objet du projet de loi soit éventuellement changé au sein d'un comité et après (1545) [Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, c'est un honneur de pouvoir intervenir dans le débat portant sur le projet de loi C-56, Loi sur la procréation assistée, l'un des projets de loi les plus importants présentés récemment dans le domaine de la santé et, en même temps, un projet de loi vraiment délicat et qui sera sûrement très controversé.
I hope many of us here keep pounding on this so that eventually a reversal of the thrust of the legislation will happen in committee and after (1545) [Translation] Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, it is an honour to take part in this debate on Bill C-56, An Act respecting assisted human reproduction. It is certainly one of the most important pieces of legislation to have been introduced recently in the area of health, but it is also a very delicate bill that will surely be very controversial.

[Français] Mme Pierrette Venne: Oui, monsieur le Président.
[Translation] Ms. Pierrette Venne: Yes, Mr. Speaker.

[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Bruno—Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, si je vous affirmais que je suis heureuse d'intervenir aujourd'hui à l'occasion du débat sur cette motion de l'opposition officielle demandant que le Comité permanent de la justice et des droits de la personne reçoive l'ordre de rédiger et de présenter un projet de loi visant la création d'un registre de délinquants sexuels, ce serait tout simplement de la frime.
[Translation] Ms. Pierrette Venne (Saint-Bruno Saint-Hubert, BQ) Mr. Speaker, if I said I was pleased to intervene today in this debate on the official opposition's motion calling for the Standing Committee on Justice and Human Rights to be instructed to prepare and bring in a bill calling for the establishment of a sex offender registry, it would be a mere sham.

[Français] Mme Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Monsieur le Président, j'aimerais par la suite qu'on me dise, en français, à quel endroit je vais le trouver, parce que je vous avoue qu'au niveau de la compréhension, ce fut un peu confus de ce côté-ci (1635) [Traduction] Mme Ablonczy: Monsieur le président, j'ai eu l'occasion de discuter l'amendement avec le secrétaire parlementaire et avec un conseiller juridique.
[Translation] Mrs. Pierrette Venne (Saint-Hubert, BQ): Mr. Speaker, I would like someone to tell me in French where to find it, because I must admit that, as far as understanding is concerned, it was a bit confusing over here (1635) [English] Mrs. Ablonczy: Mr. Chairman, I have now had an opportunity to discuss the amendment with the hon. parliamentary secretary and with legal counsel.