Vertaling van "l'honorable ministre peut-elle nous dire quels efforts " (Frans → Engels) :

Honorables sénateurs, madame le ministre peut-elle nous dire quels sont les critères qui ont été retenus pour que le lieu historique Rocky Mountain House doive mettre fin à son service d'interprétation?
Honourable senators, can the minister tell us what criteria were used to determine that the Rocky Mountain House National Historic Site would have to put an end to its interpretation services?

La Commission peut-elle nous dire à quel stade se trouvent les discussions à ce sujet?
I would like to ask the Commission to tell us what stage the discussions have reached on this subject.

Le Conseil peut-il nous dire quel sera l’impact de la ratification de cette convention par l’UE elle-même?
Can the Council tell me what will be the impact of the EU itself ratifying this convention?

L'honorable ministre peut-elle nous dire quels efforts son gouvernement a faits et quelles mesures il a prises afin de recourir aux forums multilatéraux comme la francophonie et le Commonwealth pour faire connaître sa grande inquiétude face à l'escalade dangereuse dans le détroit de Taiwan et à l'aggravation de la situation des droits de la personne en Chine?
Can the honourable minister please tell us what efforts and what actions her government has taken to use multilateral fora, such as La Francophonie and the Commonwealth, to indicate the government's grave concerns over the dangerous escalation of the situation in Taiwan and the worsening state of human rights in China?

Si elle n’est pas en mesure de le faire, peut-elle nous dire quels sont ses critères pour ce dialogue et peut-elle nous les transmettre par écrit?
If it cannot, can it tell us what its criteria are for this dialogue and can it give them to us in writing?

Madame le ministre peut-elle nous dire quels seront ces pouvoirs — elle y a déjà fait allusion en réponse à ma première question? L'organisme sera-t-il semblable à l'Agence canadienne d'inspection des aliments?
Can the minister — and she has indicated it somewhat in answer to my first question — tell us what powers the agency will have and whether it will be an organization similar to the Canada Food Inspection Agency?

Madame le ministre peut-elle nous dire quel est l'état actuel des opérations de recherches et de sauvetages héliportés sur la côte est et dans le reste du Canada?
Can the minister tell us what the current status of the " heli- borne" search and rescue operations is on the East Coast, as well as in the rest of Canada?

Madame la ministre peut-elle nous dire quel est le rôle de la ministre du Patrimoine canadien dans l'attribution de ces subventions?
Could the minister tell me what role the Minister of Canadian Heritage plays in the grant approval process?

Je tiens à adresser la question suivante, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, à Mme la commissaire - qui, du reste, à fait preuve d'une grande sensibilité vis-à-vis de ces questions à d'autres occasions - : peut-elle nous dire quels sont les aspects conflictuels de la question et les raisons justifiant l'absence d'une proposition révisée jusqu'à présent ?
On behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, the question I would like to ask the Commissioner – who moreover, has displayed great sensitivity on these subjects in other circumstances – is the following: can you tell us what the conflicting aspects of the matter are and the reasons why a revised proposal has not yet been tabled?

M. Obiols peut imaginer à quel point cette question a préoccupé l'Espagne à l'époque, étant donné qu'elle était un des pays représenté au niveau ministériel, et la préoccupation de l'Espagne aujourd'hui en tant que présidence. C'est pourquoi nous avons fait toutes les démarches nécessaires auprès de tous les ministres et nous leur avons répété à différentes occasions que, pour une réunion ministérielle comme celle-là, essentielle pour la révision du processus de Barcelone, la présence physique des ministres des Affaires étrangères de l'Union était absolument fondamentale.
Mr Obiols is aware of the extent of Spain’s current concern about this issue, given that Spain was one of the countries that was represented at ministerial level at the Conference, and the extent of their concern as Presidency-in-Office, which is why we have taken all necessary steps with all Ministers concerned, and have repeated to them on various occasions that, with regard to this meeting, which will be important with regard to the revision of the Barcelona process, the physical presence of the Ministers responsible for Foreign Affairs in the European Union is absolutely crucial.