Vertaling van "l'honorable juge david mcdonald " (Frans → Engels) :

J'ai pensé à toutes les commissions royales saisies de questions litigieuses au fil des ans, en commençant, il y a de cela bien longtemps, par la Commission Taschereau sur les révélations d'Igor Gouzenko. Il y a eu ensuite le juge en chef Frédéric Dorion sur l'affaire Rivard; le juge David C. McDonald sur les activités des services de sécurité de la GRC; la Commission royale Krever sur le sang contaminé; la Commission royale Parker sur M. Stevens, et j'en passe.
My mind ranged over all the royal commissions on contentious matters over the years, starting with, in my young memory: Taschereau on the Igor Gouzenko revelations; Chief Justice Frederic Dorion on the Rivard scandals; Mr. Justice David C. McDonald on the activities of the RCMP security services; the Krever Royal Commission on Tainted Blood; the Parker Royal Commission about Mr. Stevens; and on and on.

J'invite tous les députés à saluer avec moi un grand Canadien, l'honorable juge David McDonald.
Please join with me in honouring a great Canadian, the Hon. Justice David McDonald.

M. John Loney (Edmonton-Nord, Lib.): Monsieur le Président, je me lève aujourd'hui pour rendre hommage à l'honorable juge David McDonald, grand Canadien de l'Alberta, décédé le 8 avril, à Edmonton.
Mr. John Loney (Edmonton North, Lib.): Mr. Speaker, I rise today to pay tribute to the Hon. Justice David McDonald, a great Canadian from Alberta who died on April 8 in Edmonton.

La projection du film a été suivie par les excellents exposés de l'honorable juge Juanita Westmoreland-Traoré; de l'honorable David Kilgour, secrétaire d'État pour l'Amérique latine et l'Afrique; de Michelle Falardeau-Ramsay, présidente de la Commission canadienne des droits de la personne; et de Stanley G. Grizzle, syndicaliste et juge de la citoyenneté à la retraite.
Following the film, there were excellent presentations by Honourable Justice Juanita Westmoreland-Traoré; Honourable David Kilgour, Secretary of State for Latin America and Africa; Michelle Falardeau-Ramsay, Chief Commissioner, Canadian Human Rights Commission; and Stanley G. Grizzle, a labour activist and retired citizenship judge.

Quand le juge David McDonald et la commission McDonald se sont penchés sur les problèmes à la GRC, ils ont clairement recommandé de mettre sur pied une nouvelle agence et l'on a dit : oui, nous allons créer une nouvelle agence, mais ils doivent travailler en étroite collaboration avec les organismes d'application de la loi, parce que ceux-ci ont toujours eu et continueront d'avoir la responsabilité de faire enquête sur les questions criminelles.
When Justice David McDonald and the McDonald commission looked into the wrongdoings of the RCMP, clearly when they recommended that there be a new agency set up said: Yes, we will create a new agency but they must work very closely with law enforcement because law enforcement has always had and will continue to have the responsibility of investigating the criminal aspect.