Vertaling van "l'honorable jim abbott " (Frans → Engels) :

Nous passons à un avis de motion que l'honorable Jim Abbott, député conservateur, a présenté au Comité permanent du patrimoine canadien en date du 7 février 2008 :
We move to a notice of motion on the Standing Committee on Canadian Heritage from the Honourable Jim Abbott, a PC MP, on February 7, 2008:

M. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NPD): Monsieur le Président, je suis honoré de partager mon temps de parole avec l'auteur de ce document, le budget du NPD (2205) [Traduction] M. Jim Abbott: Monsieur le Président, j'invoque le Règlement.
Mr. Peter Julian (Burnaby—New Westminster, NDP): Mr. Speaker, I am honoured to share my time with the author of this document, the NDP budget (2205) [English] Mr. Jim Abbott: Mr. Speaker, I rise on a point of order.

[Traduction] M. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Alliance canadienne): Monsieur le Président, je souligne d'entrée de jeu que la secrétaire parlementaire est une députée honorable et que mes commentaires ne devraient pas être interprétés comme laissant entendre le contraire.
[English] Mr. Jim Abbott (Kootenay—Columbia, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I want to state at the outset that the parliamentary secretary is an hon. member of this House and any of my comments should not be inferred as to suggest otherwise.

La question est de M. Jim Abbott, député de la circonscription de Kootenay—Columbia, représentant l'Alliance canadienne, le même parti que l'honorable sénateur St. Germain.
The question was put by Jim Abbott, the member for the riding of Kootenay—Columbia. He represents the Canadian Alliance, just like the Honourable Senator St. Germain.

Le sénateur a déclaré: Honorables sénateurs, je suis persuadé que, tout comme moi, les honorables sénateurs en ont plein le dos et sont dégoûtés des déclarations des députés réformistes [ .]. La déclaration qui me dérange pour l'heure, c'est la dernière qu'a faite un des députés réformistes de la Colombie-Britannique, Jim Abbott.
He said: Honourable senators, I am sure that honourable senators are as sick and tired as I am of hearing statements made by Reform Party members- One statement that is troubling me presently is a recent remark from one of our Reform MPs from British Columbia, Jim Abbott.