Traduction de «l'honorable députée suggère » (Français → Anglais) :

Je peux dire à l'honorable députée que j'ai moi-même suggéré que le fédéral paie seulement de l'argent et que les provinces, y compris le Québec, fournissent des services médicaux pour les gens, tous les services comme l'assurance-médicaments.
I can tell the hon. member that I myself suggested the federal government be the only one to make a financial payment, while the provinces, Quebec included, would provide all medical services to the people including pharmacare.

Je suggère à l'honorable députée d'attendre le projet du premier ministre.
I suggest that the hon. member wait for the Prime Minister's initiative.

Quant à la politique que suggère l'honorable députée, c'est l'une des nombreuses options que nous pourrons discuter lorsque la paix sera rétablie et que les Kosovars seront retournés chez eux.
As for the policy suggested by the hon. member, it is one of numerous options that we can discuss once peace is restored and the Kosovars have gone back home.

En conséquence, la Commission salue les initiatives visant à améliorer la compréhension du secteur du volontariat et envisage d’exploiter les synergies potentielles avec Eurostat et d’autres institutions internationales, telles que l’Organisation internationale du travail et les Nations unies, comme l’honorable députée le suggère.
The Commission therefore welcomes initiatives that aim at improving its understanding of the voluntary sector and fully intends to explore potential synergies with Eurostat and other international institutions, such as the International Labour Organisation and the United Nations, as suggested by the honourable Member.

L'honorable députée a suggéré, peut-être un peu ambitieusement au vu de notre expérience passée, que nous devrions nous lancer dans quatre nouvelles stratégies communes.
The honourable Member suggested, perhaps in view of our past experience a tad ambitiously, that we should launch ourselves on four new common strategies.

L'hon. Stéphane Dion (président du Conseil privé de la Reine pour le Canada et ministre des Affaires intergouvernementales, Lib.): Monsieur le Président, ce que l'honorable députée suggère est contre l'esprit et la lettre de la Constitution du Canada.
Hon. Stéphane Dion (President of the Queen's Privy Council for Canada and Minister of Intergovernmental Affairs, Lib.): Mr. Speaker, what the hon. member is suggesting is contrary to both the spirit and the letter of the Constitution of Canada.

Je me demande si l'honorable députée suggère que les gouvernements du Canada devraient indemniser toutes les victimes à cause de tous les risques.
I wonder whether the hon. member is suggesting that Canada's governments should compensate all victims for all risks.