Traduction de «l'honorable députée demande pourquoi » (Français → Anglais) :

La députée demande pourquoi il y a un excédent.
The hon. member asks why there is a surplus.

La présidente suppléante (Mme Thibeault): L'honorable députée demande le consentement unanime pour compléter son texte.
The Acting Speaker (Ms. Thibeault): The hon. member is requesting unanimous consent to finish her speech.

Monsieur le Président, si j'ai bien compris la question, la députée demande pourquoi nous voulons pénaliser davantage les passeurs, mais j'interprète peut-être mal ses propos. Je ne crois pas que ce soit là que le bât blesse.
Mr. Speaker, the way the question came through to me, and maybe it is a matter of my interpretation of the language, is why penalize the smugglers further.

Dans sa question, l'honorable députée demande un éclaircissement sur la définition de la télévision mobile dans le cadre de la réglementation du contenu.
The Honourable Member in her question asks for a clarification of the definition of mobile TV in the context of content regulation.

L’honorable députée demande l’avis de la Commission sur un récent procès dans lequel un juge allemand semble avoir interprété la loi allemande sur le divorce à la lumière de certaines dispositions du Coran.
The Honourable Member asks for the Commission's view of a recent court case in which a German judge seems to have interpreted the German law on divorce in the light of certain provisions of the Koran.

L'honorable députée demande pourquoi la Commission considérerait la rétention des données comme une réaction nécessaire aux attentats terroristes des États-Unis.
(EN) The Honourable Member asks why the Commission would view data retention as a necessary response to the terrorist attacks in the United States.

L’honorable députée demande en particulier si la présidence est d’accord avec le fait que toute nouvelle stratégie en matière de santé et de sécurité doit être davantage axée sur la mise en œuvre de la législation en vigueur plutôt que sur l’élaboration de nouvelles dispositions.
The honourable Member asks in particular whether the Presidency agrees that any new health and safety strategy should focus more closely on the implementation of existing legislation than on the enactment of new legislation.

L’honorable députée demande quelles sont précisément les priorités de la présidence autrichienne en matière de politique sociale et de l’emploi.
(DE)The honourable Member asks for details of the Austrian Presidency's priorities in the sphere of employment and social policy.

(1235) M. Monte Solberg: Monsieur le Président, la députée demande pourquoi nous n'avons pas été en mesure de négocier davantage.
(1235) Mr. Monte Solberg: Mr. Speaker, the member is asking why we were not able to negotiate more.

Mme Judy Wasylycia-Leis: La députée demande pourquoi je ne l'ai pas fait.
Ms. Judy Wasylycia-Leis: The member asks why I did not.