Vertaling van "l'honorable député semble " (Frans → Engels) :

Il n'existe pas de base de données réservée au conseiller législatif, comme l'honorable député semble le croire.
There is no separate database for legislative counsel as the hon. member suggests.

– (EN) L’honorable député semble suggérer que l’application d’une politique monétaire indépendante en Grèce permettrait d’atténuer la crise qui secoue le pays.
– The honourable Member seems to suggest that having an independent monetary policy in Greece would be a way of alleviating the crisis affecting the country.

Monsieur le président, encore une fois, l'honorable député semble confus dans ses questions et dans ses propos.
Mr. Speaker, once again, the hon. member appears confused in his question and his comments.

Monsieur le président, l'honorable député semble être en bonne santé.
Mr. Chairman, the honourable member looks very healthy.

Il me semble que c’est vous qui êtes le président, et non pas l’honorable député.
I think you are in the chair, not the honourable Member here.

L’honorable député semble faire allusion à la situation avant procès («droit fondamental du prévenu»).
(EN) The Honourable Member seems to refer to the pre-trial situation ("fundamental right of detainees facing charges").

La question posée par l’honorable député semble concerner une éventuelle proposition du gouvernement suédois visant à diminuer l’importation en Suède de boissons alcoolisées de type «liqueur» pour des raisons de protection de la santé publique.
(EN)The question of the Honourable Member seems to concern a possible proposal by the Swedish Government to restrict the import of the alcoholic beverage of the type “liqueur” into Sweden on the basis of the protection of public health.

Concernant le cas d’espèce, d’après les informations à disposition de la Commission, la question de l’honorable député semble porter sur l’organisation de producteurs "C.A. de Gastouni".
With regard to the case in question, according to the information available to the Commission, the honourable Member’s question appears to relate to the producers’ organisation ‘C.A. de Gastouni’.

Je peux vous assurer que j'ai tellement de respect pour mon prédécesseur qui, par la suite, est devenu premier ministre du Canada, que je ne voudrais pas appuyer la thèse qui soumet que, lorsqu'un ministre arrive à un ministère tel que la Défense nationale, tout le monde peut le faire chanter de façon aussi simple que l'honorable député semble vouloir nous le faire croire.
I can assure you that I have such respect for my predecessor, who went on to become Prime Minister of Canada, that I would not want to lend credence to the idea that when a minister arrives in a department such as National Defence, everyone can blackmail him as simply as the hon. member seems to want us to believe.

Nous sommes de l'avis, que l'honorable député semble partager si je l'ai bien compris, qu'exiger du peuple et du gouvernement serbes qu'ils adhèrent à toutes ces conditions qui pourraient fort bien faire l'objet de négociations, avant même un retour à la table de négociations, et exiger qu'ils acceptent des choses dont nous savons déjà qu'elles sont inacceptables à leurs yeux, ne feront que garantir la poursuite des bombardements sans aboutir à des résultats.
We take the view, as I think the hon. member does if I understood him correctly, that demanding the Serbian people and the Serbian government adhere to all those things which might well be the subject of negotiation before they go to the negotiation table, and demanding that they adhere to things which we already know are unacceptable, is a recipe for more and more bombing without result.