Traduction de «l'honorable député de marc-aurèle-fortin a lui-même » (Français → Anglais) :

D'ailleurs, l'honorable député de Marc-Aurèle-Fortin a lui-même décrit l'effet de son amendement comme un élargissement du principe du droit d'appel.
I would point out that the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin himself has stated that the effect of his amendment is to expand the principle of the right to appeal.

J'aimerais féliciter l'honorable député de Marc-Aurèle-Fortin d'avoir présenté sa motion qui, malgré toutes les bonnes intentions, compte tout de même de graves lacunes.
I would like to congratulate the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin for moving his motion, which, despite its good intentions, has some major flaws.

Je suis certaine que l'honorable député de Marc-Aurèle-Fortin s'adressait à la présidence, mais je vais demander au député d'Ajax—Pickering de répondre à sa question.
I am sure the member for Marc-Aurèle-Fortin was addressing the Chair, but I will ask the member for Ajax—Pickering to answer the question.

Ainsi, lorsque la même motion d'amendement au projet de loi C-3 a été soumise à l'étape du rapport par l'honorable député de Marc-Aurèle-Fortin, j'ai dû me pencher à mon tour sur cette question de recevabilité.
Therefore, when the hon. member for Marc-Aurèle-Fortin submitted the same amendment to Bill C-3 at report stage, I too had to consider the matter of admissibility.

Je profiterai de la présence du député de Marc-Aurèle-Fortin pour lui rappeler de bons souvenirs en la matière.
The hon. member for Marc-Aurèle-Fortin will have some good memories of that.