Vertaling van "l'honneur l'inestimable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Son Honneur le Président [ Son Honneur la Présidente | Son Honneur l'Orateur ]
His Honour the Speaker [ Her Honour the Speaker ]

demoiselle d'honneur [ petite fille d'honneur | fille d'honneur ]
brides-maid [ maid of honour | bride's maid | bridesmaid ]

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

hôte d'honneur | invité d'honneur
guest of honour

fiducie d'honneur | trust d'honneur
honorary trust

inestimable [ sans prix ]
beyond price

conférencier d'honneur | conférencière d'honneur
featured lecturer | featured speaker | keynote lecturer | keynote speaker | keynoter

commentaire portant atteinte à l'honneur | remarque portant atteinte à l'honneur
defamatory remark | defamatory statement

délit contre l'honneur | infraction contre l'honneur
offence against personal honour

atteinte à la liberté et l'honneur sexuels
offences against sexual liberty and honour

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tous les ans, à la date du 19 août, l'Union européenne ajoute sa voix à celles mettant à l'honneur l'inestimable contribution des travailleurs humanitaires qui, chaque jour, sauvent la vie d'autrui au péril de la leur.
Every year on August 19, the European Union adds its voice to those who honour the invaluable contribution of humanitarian workers who risk their lives every day to save the lives of others.

À ce stade-ci, je vais me contenter de dire que l'apport des anciens combattants est inestimable, et que nous savons qu'ils méritent cette reconnaissance depuis longtemps, c'est-à-dire une journée désignée en leur honneur pour l'avenir et la postérité.
In this portion of the presentation I will simply say that the contributions are invaluable, and we know that our veterans have long deserved this recognition, a day in their honour, for the future, for posterity.

Le gouvernement du Japon a rendu cet honneur au sénateur Hays en reconnaissance de sa contribution inestimable à l'épanouissement de l'amitié entre le Canada et le Japon et du rôle fondamental qu'il a joué dans le développement des relations du Canada avec ce pays.
This honour was given to Senator Hays as a token of appreciation from the Japanese government for his invaluable contribution to the strong friendship between Canada and Japan, and the pivotal role he has played in shaping Canada's relations with that country.

Dans ce contexte, cette résolution annuelle constitue à mon sens une magnifique occasion pour le Parlement européen de démontrer son intérêt pour la sauvegarde des droits fondamentaux et le contrôle de l’application de ces mêmes droits, surtout compte tenu de l’aide inestimable apportée par le réseau d’experts auquel M. le commissaire a fait allusion et dont j’ai eu l’honneur d’inaugurer les travaux à ses côtés.
In this context, I believe that this annual resolution is a wonderful opportunity for the European Parliament to demonstrate its interest in safeguarding fundamental rights, as well as controlling their application, especially with the invaluable support of the network of experts which the Commissioner referred to and whose work I had the honour of inaugurating together with him.

Le gouvernement du Japon a rendu cet honneur au sénateur Hays en reconnaissance du rôle fondamental qu'il a joué dans le développement des relations entre le Canada et le Japon et pour sa contribution inestimable à l'épanouissement de l'amitié entre ces deux nations.
This honour was given to Senator Hays as a token of appreciation from the Japanese government for the pivotal role our colleague has played in shaping Canada's relations with Japan, and for his invaluable contribution to friendship between the two nations.

Nous nous ferons aussi un point d'honneur de mettre en valeur le travail des organismes comme le Conseil régional des personnes âgées italo-canadiennes, qui permet aux personnes âgées de la grande région de Montréal de bénéficier d'une aide et de services inestimables.
We will also make a point of honouring the work of such organizations as the Conseil régional des personnes âgées italo-canadiennes, which provides inestimable assistance and services to seniors in the greater Montreal region.

C'est un honneur inestimable, en tant que parlementaire, que de pouvoir prendre la parole à la Chambre et parler au nom des gens qui nous ont élus, présenter leurs vues, leurs convictions, leur passion, leur vision et les valeurs qu'ils attachent à leur pays, le Canada.
It is an esteemed privilege as a member of Parliament to be able to speak on behalf of the people who put us here, to come forward with a conglomeration of their views, with their convictions, their passion, their vision, their beliefs about this country.