Vertaling van "l'homme était jadis " (Frans → Engels) :

Le sénateur Prud'homme : L'Écosse était jadis une alliée de la France.
Senator Prud'homme: Scotland used to be a French ally.

Peu importe que la problématique des droits de l'homme était jadis une affaire purement nationale, actuellement elle l'est de moins en moins.
Regardless of whether human rights issues in the past may have been treated as purely domestic considerations, increasingly now they are not.

Voyez jadis, un homme battu par sa femme pouvait être placé sur un âne et promené sur la place publique pour que tout le monde sache bien que c'était un être inférieur, un homme qui n'était pas à la hauteur.
If we look at history, a man who has been beaten by his wife can be put on a donkey, wheeled through the square and shown to be an inferior person or inferior man.