Traduction de «l'histoire sera peu glorieuse » (Français → Anglais) :

Malheureusement, à une exception près, le député de Frontenac—Mégantic que je dois quand même saluer, a été, je pense, dans une catégorie à part concernant l'attitude en comité, l'histoire sera peu glorieuse à l'endroit des libéraux.
Unfortunately, except for one, the member for Frontenac—Mégantic whom I wish to acknowledge because I believe he was in a different category in terms of the attitude of members of the committee, history will not look kindly on the Liberals.

L’Europe a écrit une page peu glorieuse de son histoire aujourd’hui.
Europe has written an ugly page of its history today.

Il nous serait alors possible de tourner la page sur cette partie peu glorieuse de l'histoire canadienne.
This being done, we will be able to turn the page on this shameful episode in Canadian history.

[.] nos combattants ont écrit des pages d'histoire glorieuses pour lesquelles le Canada leur sera à tout jamais redevable [.]
our fighting forces have written glorious pages of history for which Canada will remain forever in their debt.

Pardonnez ma franchise, mais il s’agit d’un travail fastidieux, parce qu’il exige du temps et de l’énergie et, souvent, vous recevez très peu de témoignages de gratitude. Cependant, vous écrirez finalement une page de l’histoire, car le résultat que vous obtiendrez sera un nouveau Traité.
Excuse me for saying so, but it is a hell of a job, because it takes time and energy and often you get very little thanks for it. However, at the end you will make a difference in history, because the result will be a new treaty.

- (EN) Monsieur le Président, cette histoire de paquet de termes et conditions des députés de cette Assemblée n’est pas très glorieuse et elle ne fait pas particulièrement honneur ? tous ceux qui y ont été impliqués, et qui semblent quelque peu obsédés par la question.
– Mr President, the history of the package of terms and conditions of Members of this House is not a very glorious one and it does no particular credit to all those who have been involved with it, who seem somehow to be hexed by the subject matter.

L'histoire des directives concernant les droits de séjour des personnes n'exerçant pas d'activité économique est une histoire peu glorieuse, faite de non-applications, de procédures d'infraction et d'une multitude d'exigences diverses et pesantes.
The history of the directives that deal with the rights of residence of the non-economically active is an unhappy one: non-implementation, infringement proceedings, a patchwork of different and burdensome requirements.

Toute cette histoire peu glorieuse est étroitement associée à de nombreuses personnalités politiques et à de nombreux lobbyistes, d'allégeance conservatrice tout autant que libérale (1715) Malgré le fait que le Parti libéral du Canada se soit engagé à faire toute la lumière sur la saga Pearson et à entreprendre une réforme complète afin de mieux encadrer l'action des lobbyistes dans les coulisses du Parlement, force est de constater que nous assistons toujours aux mêmes vieilles manoeuvres.
Quite a few political personalities and lobbyists, of Conservative and Liberal allegiance, are closely connected with this whole sorry affair (1715) In spite of the fact that the Liberal Party promised to get to the bottom of the Pearson saga and to introduce an in-depth reform to better control lobbyists'actions in the backrooms of Parliament, we are forced to notice that the same old manoeuvring is still taking place.

C'est la première fois que des débats parlementaires sont filmés en haute définition. Peu après la finale du Mondiale, qui aura probablement été suivie par la plus grande audience de téléspectateurs dans l'histoire de la TV conventionelle, un effort particulier sera déployé pour présenter sur grand écran les temps forts du football filmés en haute définition.
And shortly after the World Cup final, expected to be viewed by the biggest audience in conventional TV history, a special effort will be made to include football highlights shot in HDTV as part of the public programme on the big screen.