Vertaling van "l'histoire laisse souvent " (Frans → Engels) :

L'étude des héros de l'histoire laisse souvent de côté les femmes, les enfants, les populations autochtones et les groupes minoritaires, pas parce qu'ils n'ont pas eu d'influence sur notre histoire ou fourni des apports culturels, au contraire, mais parce que cette influence est malheureusement trop souvent laissée de côté dans le genre d'approche que préconisent les conservateurs.
A study of historical heroes often leaves out women, children, aboriginal peoples and minority groups, not because they did not have an impact on our history or make cultural contributions, but because unfortunately this impact is too often left out in the Conservatives' approach.

Depuis que l'on sait que l'histoire de la culture matérielle est une ressource importante qui permet de retrouver des segments de notre passé qui n'ont pas laissé de trace écrite ou documentaire—je parle ici des pauvres, des femmes, des artisans—les musées et les universités travaillent souvent de concert, ce dont je peux témoigner en parlant de ma propre institution, ainsi que d'autres situées dans le Canada atlantique.
Since the realization that material history is an important resource for studying segments of our past that have not left a detailed paper or document legacy—I'm talking here about the poor and about women, artisans, and craftsmen—museums and universities are often working together. And I can cite many examples of that through my own institution and through other institutions throughout Atlantic Canada.

Le sénateur Whelan a ajouté à la scène politique canadienne une image qui a laissé sa marque dans l'histoire canadienne: le stetson vert émeraude, un anglais dialectal qu'il appelait le «whelanese», son franc-parler et son style souvent controversé.
Senator Whelan added an image to the Canadian political scene that has left its mark in Canadian history - the emerald green Stetson, his self-declared dialect of " Whelanese," and his outspoken and often controversial style.