Traduction de «l'histoire du peuple acadien puisse » (Français → Anglais) :

Il s'agit d'un événement majeur, fondamental de l'histoire du Canada et de l'histoire du peuple acadien, mais c'est un événement dont on parle trop peu souvent, un événement dont on ne parle pas, parce qu'on a toujours l'impression qu'on va raviver de vieilles rancoeurs et qu'on va ouvrir une boîte de Pandore.
The deportation is a defining event in the history of Canada and of the Acadian people, but too little mention is made of it for fear of opening up old wounds or another Pandora's box.

Il ne reste plus qu'à la Couronne britannique de poser le geste noble visant à reconnaître ces faits indéniables, de telle sorte que cette page tragique de l'histoire du peuple acadien puisse enfin être tournée.
The only thing that remains to be done is for the British Crown to take the noble step of acknowledging these undeniable facts, so that this tragic page in the history of the Acadian people can at last be turned.

En ce 40anniversaire de fondation de l'Université de Moncton et à ce moment charnière dans l'histoire du peuple acadien, il m'apparaît essentiel pour le gouvernement canadien d'appuyer de façon particulière cet établissement dans le développement accéléré qu'il doit connaître s'il veut continuer à remplir son rôle essentiel, non seulement vis-à-vis de sa clientèle cible, soit les Acadiennes et les Acadiens, mais à l'égard du Canada tout entier.
On this 40th anniversary of the founding of the Université de Moncton, and at this crucial time in the history of the Acadian people, it is essential that the Canadian government provide special support to this institution as it embarks on a period of accelerating growth in order to continue to play its essential role, not only for its target clientele, the Acadian community, but also for all of Canada.

Cela m'a toujours impressionné parce qu'il m'avait toujours bien renseigné sur l'histoire du peuple acadien qui est, en fait, l'histoire de mon propre peuple.
This has always impressed me, as he has always kept me informed of the history of the Acadian people, which is actually the history of my own people.

Cette évolution qui a un impact sur tous les pays riverains autorise à espérer que la Méditerranée qui, au cours de l'histoire, a moins été une frontière que la plaque tournante de notre communauté politico-culturelle, puisse rejouer ce rôle dans l'intérêt de tous les peuples méditerranéens.
This development, which affects all Mediterranean states justifies the expectations that the Mediterranean, which in the course of history has generally served not as a border but as the fulcrum of our political/cultural community, can resume this role to the benefit of all the Mediterranean nations.

Je pense que pour la première fois dans l'histoire du peuple acadien, depuis la fondation de l'Acadie en 1608, le nombre de francophones au Nouveau-Brunswick a commencé à baisser légèrement; pour la première fois en quatre siècles d'histoire.
I think it was the first time in the history of the Acadian people, since Acadia was founded in 1608, that the number of francophones in New Brunswick began to drop slightly; for the first time in four centuries of history.