Traduction de «l'heure mais vous avez également souligné » (Français → Anglais) :

Mais comme vous l'avez également souligné, il faut aussi que le processus tienne compte des enjeux environnementaux.
But as you point out, it's also necessary to have environmental matters properly provided for in that process.

Vous avez également souligné le besoin de leadership politique, d’institutions efficaces et de services publics. Je suis désolée, ce n’était peut-être pas vous, mais M. Reilly-King.
You also talked about the need for—I'm sorry, maybe it wasn't you, maybe it was Mr. Reilly-King—political leadership, effective institutions, and civil service, but you probably don't disagree, Mr. Heaps, that those things need to be in place.

Permettez-moi de me pencher sur quelques points que vous avez également soulignés dans votre rapport.
Allow me to focus on some points that you also highlighted in your report.

Vous avez également souligné, Monsieur le Président, que, je vous cite: «la création de deux États sur la base des frontières de 1967 est et reste la seule voie vers une solution satisfaisante».
You have also pointed out, Mr President, that, I quote: ‘a two-state solution on the basis of the 1967 borders is and remains the only way to a satisfactory solution’.

Vous avez également souligné que vous n'êtes pas économiste et vous avez parlé de la micro-gestion ou du micro-financement, qui sont des éléments essentiels.
You had mentioned that you're not an economist, and you spoke about the micro-managing or micro-financing, which is an essential component.

Vous avez également souligné que ce pays servait d’exemple à d’autres et jouait un rôle important dans le partenariat euro-méditerranéen et que nos efforts pour établir un dialogue entre les religions et les civilisations faisaient qu’il était important de continuer d’avoir pour interlocuteur un pays islamique laïque et modéré.
You have also pointed out that this is a country that serves as an example to others, that it plays an important part in the Euro-Mediterranean partnership, and that our striving for a dialogue between religions and civilisations makes it important that we should keep on talking to a secular and moderate Islamic country.

J’espère que la Commission gagnera à participer à cette manifestation dont, je l’ai dit précédemment, nous n’espérons aucune décision, qu’elle soit nécessaire ou non. En tous cas, on ne s’attend pas à des décisions, mais il y aura bien entendu des discussions sérieuses et des échanges de vues émanant de toutes les parties du monde sur ces questions cruciales, dont vous avez également souligné l’importance.
In all events, no decisions are expected but, of course, there will be a serious discussion and there will be an exchange of views from all over the world on these very important issues, the significance of which you also highlighted.

L’Union européenne continue à penser qu’il est non seulement primordial mais également possible d’avancer à grands pas dans la mise en œuvre de l’APG, comme vous l’avez souligné dans vos échanges avec la CDAA.
The European Union continues to believe that significant progress in the implementation of the GPA is not only essential but possible and achievable as underlined in your exchanges with SADC.

Je voudrais moi aussi en parler tout à l'heure. Mais vous avez également souligné l'importance qu'il y avait de mettre des priorités et des accents dans le domaine de la recherche - opinion que partage la Commission - et qu'il était nécessaire d'également promouvoir par l'approche budgétaire le développement d'une économie porteuse d'avenir.
But you also stressed the importance of setting priorities and focal points for research – the Commission shares this view – and the fact that the development of a viable economy also needs to be fostered through budgetary endeavour.

Vous avez dit qu'il n'y a pas de directives à ce sujet et vous avez également souligné qu'il est trop difficile d'obtenir cette information.
You mentioned that there are no guidelines there, and you also made the point that it's too hard to get that info.