Traduction de «l'habitat est extrêmement important pour des stockes aussi fragiles » (Français → Anglais) :

M. Peter Stoffer: Je vous recommande de le faire parce que l'habitat est extrêmement important pour des stockes aussi fragiles que le saumon.
Mr. Peter Stoffer: I would suggest that you work on that, because habitat is extremely important for fragile stocks like salmon.

Cela veut dire que nous pouvons gérer nos pêcheries, mais qu'il est extrêmement important que ceux qui s'en chargent comprennent aussi pourquoi il est important d'améliorer la qualité de l'eau et de l'habitat, etc.
What that means is that we can manage our fisheries, but it's vitally important that the people who are managing fisheries also understand why it's important to improve water quality, improve habitat, and so on.

Enfin, je dirais que l'avenir peut être extrêmement prometteur pour la pêche dans notre région, qu'il n'est pas nécessaire d'attendre en espérant et en priant pour que la morue réapparaisse, mais qu'en faisant preuve de volonté et de leadership, nous arriverons à conclure un traité équitable qui empêchera désormais les Alaskiens de détruire nos stocks de saumon et que l'on pourra reconstituer ceux-ci en faisant des investissements importants dans l'aménagement et la protection de l'habitat, que ce soit au palier provincial ou au palier fédéral.J'estime que la crise est d'une envergure suffisante pour justifier la mobilisation de ressources considérables par les deux paliers de gouvernement, dans le but de rétablir l'habitat du saumon et d'assurer le retour de millions de poissons dans nos cours d'eau et dans nos collectivités, ce qui aurait des retombées éminemment positives pour plusieurs générations à venir.
To conclude my brief remarks, I think we have a fishery with a potentially tremendously positive future, one where we don't have to wait and hope and pray that the cod are going to come back but where with the exercise of will and leadership we can secure both a fair treaty that will prevent future Alaskan destruction of our salmon stocks and one that, with significant investment in habitat work, whether it's the provincial government or the federal government— I think the crisis is of sufficient scope to warrant significant resources by both governments to restore salmon habitat and to bring millions of fish back to our rivers and our communities and have a profoundly positive impact on those communities for generations to come.

Vous reconnaîtrez avec moi qu'il y a de nombreux éléments à considérer lorsqu'on décide des limites des parcs, notamment les avantages économiques éventuels, mais aussi des facteurs tout aussi importants, comme la préservation d'un écosystème très fragile, les garanties concernant la faune et son habitat et la responsabilité fédérale, qui est de faire en sorte que l'environnement naturel soit préservé, non seulement pour notre génération, mais pour celle de vos enfants.
I'm sure you would agree there are many parts to consider when deciding the boundaries of a park, not the greatest of which is the potential economic benefit, and certainly other factors equal to or greater than that are important, such as the maintenance of a very delicate ecosystem; safeguards to wildlife and its habitat; and as a federal responsibility, making sure there is a maintenance of natural environment, not just for our generation but for your children's generation.

Je rappelle au député que, en 1983, lorsque ce conflit a vraiment éclaté, le processus de paix dirigé par nos alliés de la Norvège, un des intervenants les plus importants et les plus vitaux du processus de paix, aussi fragile soit-il, visait à éviter que le Canada ne prenne une position extrême tant que des négociations de paix ne seraient pas amorcées.
The hon. member will remember the fact that in 1983, as this conflict began in earnest and the subsequent peace protest led by our friends in Norway, one of the most important and critical elements in that peace process, as fragile as it was, was to ensure that Canada took no drastic action until such time as a peace negotiation could take place.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, cette proposition, qui a été adoptée par la commission de la pêche, vise à empêcher l’utilisation d’une technique de pêche très néfaste pour les systèmes marins extrêmement fragiles des coraux en eau profonde, lesquels non seulement contribuent par leur propre richesse à la biodiversité, mais sont également des habitats écologiques importants pour divers organismes à différents stades de leur cycle de vie.
– (PT) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal, which has been adopted by this Parliament’s Committee on Fisheries, seeks to prevent the use of a fishing technique that is highly damaging to the extremely fragile marine systems of deep-water corals, which not only contribute their own richness to biodiversity but are also important ecological habitats for various organisms at various stages in their life cycles.