Vertaling van "l'extérieur du québec soit protégée " (Frans → Engels) :

Vous vous inquiétez de ce que la population de l'extérieur du Québec soit protégée, mais pas à l'intérieur. Je comprends votre point de vue, mais en même temps, rappelons que le gouvernement fédéral, l'Agence d'inspection des aliments, sont tenus de respecter la loi.
On the concern you have that we are protecting people outside Quebec and not protecting people in Quebec, I understand what you're saying, but at the same time, I would have to emphasize the fact that we in the federal government, in the Canadian Food Inspection Agency, can only operate under the law we have.

L'industrie forestière génère plus de 7 milliards de dollars en ventes à l'extérieur du Québec, soit environ 13 % de toutes les exportations québécoises.
The forestry industry generates more than $7 billion in sales outside Quebec, which is about 13% of all Quebec exports.

Il a été crée par l'entremise de la Société Santé en français, qui a mis sur pied 17 réseaux au Canada, à l'extérieur du Québec, soit un dans chaque province et territoire.
This network was established in British Columbia, through the Société Santé en français, which established 17 networks across Canada outside of Quebec, one in each province and territory.

Dans le cas d’une ceinture de sécurité destinée à une place assise extérieure avant protégée par un coussin gonflable placé devant elle, le déplacement du point de référence thoracique peut être supérieur à celui précisé au paragraphe 6.4.1.3.2 ci-dessus à condition que pour cette valeur la vitesse ne soit pas supérieure à 24 km/h.
In the case of a safety-belt intended to be used in an outboard front seating position protected by an airbag in front of it, the displacement of the chest reference point may exceed that specified in paragraph 6.4.1.3.2 above if its speed at this value does not exceed 24 km/h.

3.2.2. Toute couche intermédiaire de renfort d’un flexible de carburant doit être protégée contre la corrosion soit par un revêtement extérieur, soit par l’utilisation d’un matériau résistant à la corrosion pour la ou les couches de renfort, acier inoxydable par exemple.
3.2.2. Any reinforcing interlayer of a flexible fuel line shall be protected against corrosion either by a cover or by using a corrosion resistant material for the reinforcement(s), e.g. stainless steel.

La solution choisie pour amortir le coup porté à la production à l'extérieur du Québec, soit puiser dans les fonds du Programme d'appui aux communautés de langue officielle pour permettre à certains producteurs de garder la tête hors de l'eau cette année, ne peut être qu'une mesure d'exception, une réponse à une situation d'urgence.
The solution selected to lessen the blow to production of activities outside of Quebec, namely to draw on funds from the Official Language Communities Support Program to enable some producers to keep their heads above water this year can only be seen as exceptional, a response to an emergency.

- des fissures superficielles des pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci à condition que la chair soit protégée.
- superficial cracks in, and absence of part of the outer skins, provided the flesh is protected.

[Français] Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le meilleure façon de protéger le droit à l'éducation des francophones hors Québec-que nous avons inscrit dans la Constitution canadienne en 1982, ça n'existait pas avant-la meilleure façon de s'assurer que les écoles françaises à l'extérieur du Québec sont protégées par la Constitution adoptée par ce Parlement en 1982, alors que j'étais moi-même ministre de la Justice, c'est de rester au Canada.
[Translation] Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, the best way to protect the education rights of francophones outside Quebec-which we put in the Canadian constitution in 1982, it was not there before-the best way to ensure that French schools outside Quebec are protected by the constitution adopted by this Parliament in 1982, when I was Minister of Justice, is to stay in Canada.

Ø recommande que soit approfondie la réflexion sur l'accès au territoire des États membres des personnes qui ont besoin d'une protection internationale et sur la compatibilité entre le renforcement de la protection de ces personnes et le respect du principe de non-refoulement, d'une part, et les mesures de lutte contre l'immigration illégale, le trafic et la traite des êtres humains et les mesures de contrôle aux frontières extérieures, d'autre part; de son côté, la Commission inscrira cette question à l'ordre du jour du Comité sur l'immigration et l'asile et veillera, dans ce contexte, à ce qu'une attention particulière soit accordée à la question des modes d'entrées protégées sur la base des résultats de l'étude aujourd'hui disponible ainsi que sur la problématique distincte, mais liée, de la réinstallation ;
Ø recommends that more detailed serious thought be given to the question of access to the territories of Member States for persons in need of international protection and compatibility between stronger protection for these people and respect for the principle of non-refoulement on the one hand and measures to combat illegal immigration, trafficking in human beings and external border control measures on the other; the Commission will enter this item on the agenda for the Immigration and Asylum Committee, where it will ensure that special attention is paid to the question of protected entry procedures on the basis of the results of the study already available and the separate but related problem of resettlement;

- des fissures superficielles des pellicules extérieures et l'absence partielle de celles-ci à condition que la chair soit protégée »;
- small cracks in the outer skins and the absence of part of the outer skins provided that the flesh is protected'.