Traduction de «l'extérieur d'ottawa jeudi » (Français → Anglais) :

Avant de passer au compte rendu, je tiens à rappeler aux collègues, et à indiquer à ceux qui n'étaient pas présents la semaine dernière, que, pendant le voyage de M. Graham dans ce point chaud du globe, j'ai consulté son personnel, les membres du comité de la défense et de nombreux membres du comité des affaires étrangères, et j'ai constaté qu'un grand nombre d'entre eux seraient à l'extérieur d'Ottawa, jeudi.
Before we go to the briefing, I want to refresh colleagues' memories and tell others who weren't here last week that in Mr. Graham's absence to this troubled spot in the world, I conferred with his staff and the members of the defence committee and a good number of the foreign affairs committee and found that a good number cannot or will not be in Ottawa on Thursday.

C'est ce que je souhaite, sans indication que l'huissier reçoive instruction ou autorisation de payer des frais pour voyager à l'extérieur d'Ottawa afin de déterminer quand Mme Ouimet reviendra à Ottawa. L'huissier devra sommer Mme Ouimet à communiquer avec la greffière en vue de comparaître devant notre comité un mardi ou un jeudi où le comité siège.
I would like to see that, with no suggestion that the bailiff be given direction or authorization to have any expenses for travel outside Ottawa, to proceed and make his—I presume it's a him—best attempts to determine when Madame Ouimet is back in Ottawa and to deliver a summons directing her to contact the clerk with the direction of appearing before this committee on a Tuesday or a Thursday when the committee is sitting.

On m'a dit qu'il sera à l'extérieur d'Ottawa ou qu'il participera à des réunions déjà prévues, et cela presque tous les mardis et jeudis, et même les autres jours, jusqu'au 28 février. Toutefois, nous pourrions avoir sa présence le lundi 11 février entre 15 h 30 et 17 h 30.
I was told that he is either out of Ottawa or has meetings scheduled for pretty much every Tuesday and Thursday, and all the other days as well, until February 28, but that he would possibly be available on Monday, February 11, from 3:30 to 5:30.