Traduction de «l'expression privilégiée était » (Français → Anglais) :

Pas plus tard que ce matin, Gwyn Kutz et moi discutions de l’emploi de l'expression « égalité des sexes » avec des représentants du MINA, qui nous ont informés que l'expression privilégiée était plutôt « égalité entre hommes et femmes », qui est en fait moins forte que la terminologie utilisée à l’échelle internationale (en plus d’être lourd et peu convivial).
And only this morning, Gwyn Kutz and I discussed the term 'gender equality' with oMINA, to be informed that current lexicon is instead 'equality of men and women', which actually takes something away from the internationally used terminology (as well as being more cumbersome and awkward).

En conséquence, il semble que la liquidation aurait été moins favorable que l’hypothèse effectivement considérée par l’administration espagnole, dont la position privilégiée était expressément énoncée dans l’accord particulier, la clause 10 prévoyant explicitement que l’accord aurait été nul en cas d’obtention ultérieure de meilleures conditions par un autre créancier.
As a result, it appears that winding-up would have been less favourable than the scenario actually considered by the Spanish authorities, whose privileged position was explicitly provided for in the special agreement, clause 10 of which specifically stated that the agreement would be null and void if more favourable conditions were subsequently agreed with any other creditors.

Il a parlé de la SEE et du fait que les facteurs clés à envisager ne sont pas les questions de prix. En fait, je pense qu'il a déclaré qu'il ne voyait pas de secteur où la SEE était meilleur marché que le secteur privé—lorsqu'il s'agissait d'acheter des créances pour utiliser cette expression—en raison de sa position privilégiée.
Indeed, I think he commented that he could not think of areas where EDC was cheaper than the private sector—where it was buying business, to use that expression—because of its privileged position.