Traduction de «l'exploitant jusqu'au retour » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

exploitation avec retour | exploitation avec retour métallique
operation with metallic return

retour à l'exploitation normale [ retour à la normale ]
crash recovery

exploitation avec retour par la terre
operation with earth return

exploitation avec retour par la mer
operation with sea return

Déclaration additionnelle relative à la participation de l'Europe au développement du véhicule de retour de l'équipage de l'ISS, tranche du programme européen d'exploitation de l'ISS
Additional Declaration on the European Participation in the ISS Crew Return Vehicle, a slice of the European Participation in the ISS Exploitation Programme

exploitation au retour
inbound service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

2. Lorsque le défaut de conformité avec les dispositions du paragraphe 1 présente un danger immédiat pour la santé humaine ou menace de produire un effet négatif important immédiat sur la sécurité et/ou l'environnement, l'exploitation de l'installation ou de la partie concernée de l'installation est suspendue par l'exploitant jusqu'au retour à la conformité.
2. Where non compliance with the provisions of paragraph 1 to this Article poses an immediate danger to human health or threatens to cause an immediate significant adverse effect upon safety and/or the environment, the operation of the installation or operation of relevant part thereof shall be suspended by the operator, until compliance is restored.

(2) En cas d’absence ou d’empêchement du président ou de vacance de son poste, la présidence est assumée par le vice-président jusqu’au retour du président, jusqu’à la fin de cet empêchement ou jusqu’à la désignation d’un nouveau président.
(2) In the event of the absence or incapacity of the Chairperson or if the office of Chairperson is vacant, the Vice-Chairperson shall act as Chairperson during the continuance of that absence or incapacity or until a new Chairperson is designated.

2-4 (2) Lorsque le greffier avertit le Sénat de l’absence forcée du Président, le Président intérimaire le remplace à titre de président de séance jusqu’à son retour. En l’absence de ce dernier, le Sénat choisit un autre sénateur pour le remplacer jusqu’au retour de l’un ou l’autre des absents.
2-4 (2) When the Senate is informed by the Clerk of the unavoidable absence of the Speaker, the Speaker pro tempore or, in the absence of the Speaker pro tempore, another Senator chosen by the Senate shall preside as Speaker until the Speaker or the Speaker pro tempore resumes the chair.

Ce domaine représente un certain potentiel qui n’a pas été pleinement exploité jusqu’à présent et, exactement comme pour d’autres potentiels africains, il n’est pas toujours exploité pour le bien des personnes qui vivent là-bas.
This is something which represents a certain potential which up till now has not been fully used, and just like other aspects of Africa’s potential, it does not always work for the good of the people who live there.

3. Pour chacun des polluants qu'il concerne, le plan national transitoire fixe un plafond définissant les émissions annuelles totales maximales pour l'ensemble des installations relevant du plan, en fonction de la puissance thermique nominale totale au 31 décembre 2010, du nombre d'heures d'exploitation annuelles réelles et de l'utilisation de combustible de chaque installation, calculées sur la base de la moyenne des dix dernières années d'exploitation jusqu'en 2010, y compris.
3. For each of the pollutants it covers, the transitional national plan shall set a ceiling defining the maximum total annual emissions for all of the plants covered by the plan on the basis of each plant's total rated thermal input on 31 December 2010, its actual annual operating hours and its fuel use, averaged over the last ten years of operation up to and including 2010.

Étant donné que je ne souhaite pas entamer le débat suivant, nous poursuivrons la procédure «main levée» jusqu’au retour du Président ou jusqu’à la fin de la liste des intervenants.
As I do not wish to begin the next debate, we are going to be conducting the catch-the-eye procedure until the President’s eye drops out or everyone on the list has spoken.

(a) L'exploitant doit s'assurer que l'avion, compte tenu des conditions météorologiques prévues pour le vol et en cas de panne d'un moteur, peut, avec les autres moteurs, fonctionnant dans les conditions spécifiées de puissance maximale continue, poursuivre son vol à, ou au-dessus, des altitudes minimales de sécurité appropriées spécifiées dans le manuel d'exploitation jusqu'à un point situé 1000 ft au-dessus d'un aérodrome où les exigences en matière de performances peuvent être satisfaites.
(a) An operator shall ensure that the aeroplane, in the meteorological conditions expected for the flight, and in the event of the failure of one engine, with the remaining engines operating within the maximum continuous power conditions specified, is capable of continuing flight at or above the relevant minimum altitudes for safe flight stated in the Operations Manual to a point 1000 ft above an aerodrome at which the performance requirements can be met.

Ceci devrait permettre aux compagnies aériennes concurrentes d'exploiter jusqu'à 4 fréquences (4 trajets aller et retour par jour) sur chaque route, y compris deux aux heures de pointe.
This will allow competing airlines to operate up to 4 frequencies (i.e. 4 return flights per day) on each route, including 2 frequencies at peak times.

Ces aides, qui s'élèvent à 3.360,38 millions de francs belges, se décomposent de la façon suivante : - une aide à la couverture des pertes d'exploitation jusqu'à concurrence de 2.922,48 millions de francs belges ; - une aide au financement des prestations sociales dans l'industrie houillère jusqu'à concurrence de 327,9 millions de francs belges ; - une aide à la couverture des dépenses relatives au système de congé complémentaire pour les mineurs de fond, jusqu'à concurrence de 110 millions de francs belges.
The total figure - BFR 3 360.38 million - breaks down as follows: - aid covering operating losses: up to BFR 2 922.48 million; - aid to finance social grant schemes specific to the coal industry: up to BFR 327.9 million; - aid to meet expenditure arising out of the supplementary holidays scheme for underground miners: up to BFR 110 million.

Considérez le fait que des conditions d'anoxie benthique existent tant 10 p. 100 des exploitations, jusqu'à 50 mètres de la pisciculture; qu'il existait des concentrations de zinc élevées dans 20 p. 100 des exploitations échantillonnées; que dans le cas d'une exploitation il y avait des concentrations de zinc élevées à l'intérieur du périmètre de l'exploitation—c'est-à-dire, au-delà de 50 mètres; et j'en passe.
Consider that 10% of the farms exhibited anoxic benthic conditions up to 50 metres from the farm; 20% of the farms sampled exhibited unsafe sediment concentrations of zinc; one farm exhibited high concentrations of zinc beyond the perimeter of the farm—that is, greater than 50 metres; and the list goes on.