Vertaling van "l'existence de ces litiges laisse croire " (Frans → Engels) :

L'existence de ces litiges laisse croire que les efforts les plus honorables visant à obtenir l'accord des collectivités ont échoué quelque part. Tous les paliers de gouvernement que ce soit le fédéral, les provinces, les territoires ou les Premières nations, doivent s'arrêter et voir si leur action est vraiment ce dont la collectivité a besoin.
Governments, whether they are federal, provincial, territorial or First Nation, need to stop and reconsider whether what they are doing is really the best thing for the community.

Au sujet de la vérification, il y a une proposition d'amendement du règlement qui laisse croire que les armes à feu ne feront plus nécessairement l'objet d'une vérification au moment du transfert entre personnes si le certificat d'enregistrement existant indique que l'information a déjà été vérifiée, ce qui est logique, ou bien, dans le cas de transferts entre personnes, si l'information consignée au registre des armes à feu est complète et exacte.
In terms of the verification issue, there is a proposed amendment in the regulations that suggests that firearms will no longer have to be verified necessarily on transfer between individuals if the existing registration certificate indicates that the information has already been verified — that makes sense — or, in the case of transfer between individuals, the information contained in the firearms registry is complete and accurate.

En tout cas, dans mon travail au cours des dernières années, rien ne laisse croire qu'il existe une différence en fonction du sexe dans la façon dont les poursuivants appliquent cette disposition.
Certainly in my work over the past number of years there's no evidence to suggest that there is a discrepancy based on gender in terms of the application by prosecutors of this provision.

La théorie laisse croire qu'il existe des liens étroits entre le système représentatif, à l'origine de la Chambre des communes élue, et le système exécutif, c'est-à-dire les ministères dirigés et contrôlés par des ministres.
The theory suggests that there are strong linkages between the representative system that created the elected House of Commons and the executive system of departments headed and controlled by ministers.

Qu'est-ce qui vous laisse croire que l'école catholique confessionnelle telle qu'on la connaît à l'heure actuelle cessera d'exister?
What makes you think there will not be the confessional Catholic school that presently exists?