Traduction de «l'exercice serait évidemment » (Français → Anglais) :

Évidemment, maintenant que le budget sera présenté en décembre, ce n'est pas possible, mais je pense que ce serait une très bonne façon de procéder pour l'avenir, à condition que nous puissions intégrer cet exercice au cycle budgétaire opportun.
Of course, now that the budget is coming in December, that's not possible, but we do think this would be a useful way for committees to behave in the future—providing we can get in the right budget cycle.

Un tel exercice de reddition de comptes, auquel ont droit les Canadiens, serait la première étape pour déterminer les besoins et le modèle qui serait négocié de bonne foi et dans un esprit de partenariat avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, dont le gouvernement du Québec, évidemment.
Such an accountability exercise, one to which Canadians are entitled, would be the first step in determining needs and the model that will be negotiated in good faith and in partnership with the provincial and territorial governments, including the Government of Quebec, of course.

Enfin, je souhaite dire que si la simplification est bien évidemment vitale parce qu’il serait insensé de consacrer trop de temps et trop d’argent à ce qui n’est après tout qu’un exercice certes important, mais préliminaire.
Finally I want to say that simplification is, of course, vital, because there is no point in having too much time and too much money taken up in a very important but, after all, a preliminary exercise.

Je suis évidemment très favorable à préciser l'exercice de la discrétion qui serait attribuée ou reconnue au gouvernement canadien.
Obviously, I am very much in favour of specifying the degree of discretion that should be attributed to the federal government.

Nous allons examiner les dossiers » et ainsi de suite, l'exercice serait évidemment facilité par la recommandation de la TCRI de faire un enregistrement sonore des entretiens, une recommandation à laquelle nous souscrivons.
We'll take a look at the records,'' and so on, that would be facilitated also, obviously, with the recommendation of the TCRI, which we also recommend, for audiotaping interviews.