Vertaling van "l'exemple du kosovo nous montre " (Frans → Engels) :

Que des nanorobots autoreproductibles fassent, par exemple, la une des journaux, alors que nous sommes actuellement bien incapables d'en produire, et soient souvent présentés comme une menace immédiate, montre à quel point il est urgent d'informer le public de l'état actuel de la recherche sur les nanotechnologies et de ses possibles applications.
Headlines about e.g. self-replicating nano-robots, that are well beyond our present capability but are often presented as an immediate risk, demonstrate that there is an urgent need to provide information about present-day nanotechnology research and its possible applications.

Je m'explique. Nous, de ce côté-ci de la Chambre, estimons que ce qui s'est produit était un acte de terrorisme, un exemple de plus qui montre que les Canadiens ne sont pas à l'abri de la menace terroriste — bref, que l'incident du 22 octobre était, en fait, un attentat terroriste.
What I mean is that we feel on this side of the House that what happened was an act of terror, that it was in fact one additional example that Canadians are being threatened by terrorists, and that the act on October 22 was in fact a terrorist act.

L'exemple du Kosovo n'en est qu'un. Nous pouvons rappeler le cas du Rwanda et tous les conflits de ces dernières années.
The Kosovo example is just one or we could go back to Rwanda or any number of conflicts in recent years.

Cette mesure est un modèle d'approche logique et équilibrée en matière de justice, et nous pouvons la défendre et l'appuyer. C'est un bon exemple de démocratie, qui montre aux Canadiens que nous pouvons parfois travailler ensemble à la Chambre pour produire de bonnes mesures législatives.
It shows Canadians that sometimes we can work together in the House to produce good legislation.

Je pense qu’il n’est pas nécessaire ici de citer les exemples qui nous ont montré avant et après la signature de ce traité de Lisbonne en décembre 2009, à quel point ce rapprochement est nécessaire.
I do not believe that I need to list here the examples which have shown us, before and after the signature of the Treaty of Lisbon in December 2009, the extent to which a rapprochement of this nature is necessary.

L'exemple du Kosovo nous montre combien il est nécessaire que nous disposions de ces capacités, mais aussi que nous pouvons agir sous une direction et une coordination uniques.
The example of Kosovo shows just how badly we need these capabilities; it also shows that we can act in a coordinated manner under uniform guidance.

L'exemple du Kosovo nous montre également que la gestion civile des conflits doit intervenir très tôt.
The example of Kosovo also teaches us that civil conflict management must be deployed early on.

La crise du Kosovo a montré de façon concrète combien il est important que nous construisions la coopération et la paix en Europe.
The Kosovo crisis gave us a concrete picture of how important it is for us to build cooperation and peace in Europe.

La récente utilisation du Taser est un exemple type qui nous montre que les agents font ce qu'on leur a enseigné et qu'ils agissent en fonction des politiques; et on y trouve à redire.
Our recent experience with the use of the taser is a classic case of officers doing what they are trained to do and what their policy says; and we find fault with that.

Le sénateur LeBreton: Monsieur Poirier, en Australie, que vous avez citée en exemple, on nous a montré qu'on avait réussi à trouver d'autres commanditaires que les fabricants de tabac, et les événements sportifs et culturels ont pu survivre.
Senator LeBreton: You used the Australian example, Dr. Poirier. We saw some very positive slides on how they switched over from tobacco manufacturers' advertising to other forms of advertising, and the sports and cultural events survived.