Traduction de «l'excédent devrait rester » (Français → Anglais) :

Pour l'avenir, l'excédent devrait rester supérieur à 6 % tout au long de la période de prévision et jusqu'à 2015, ce qui semble indiquer qu'il ne s'agit pas d'un phénomène conjoncturel de courte durée.
Looking ahead, the surplus is expected to remain above 6% over the forecast horizon until 2015, thus suggesting that it is not a short-lived cyclical phenomenon.

La situation budgétaire corrigée des variations conjoncturelles devrait rester saine et continuer de s'améliorer, sans pour autant atteindre l'excédent annuel de 2% du PIB visé jusqu'en 2005, comme il ressort à la fois de l'analyse de la Commission et des estimations de l'actualisation 2003.
The cyclically-adjusted fiscal position is expected to remain sound and to strengthen gradually, although remaining lower than the 2% of GDP target in each year to 2005, according to both the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update.

Néanmoins, la situation budgétaire (après correction des variations conjoncturelles) devrait rester saine et s'améliorer progressivement, sans pour autant atteindre l'objectif d'un excédent annuel de 2% du PIB jusqu'en 2005, comme il ressort à la fois de l'analyse de la Commission et des estimations du programme actualisé de 2003.
Nevertheless, the cyclically-adjusted fiscal position is expected to remain sound and to strengthen gradually, although remaining lower than the Swedish 2% of GDP target in each year to 2005, according to both the Commission's analysis and the estimates in the 2003 update.

L'excédent primaire devrait rester supérieur à 6 % du PIB sur la période 2002-2004, puis accuser une tendance à la baisse, après avoir culminé à 6,4 % en 2002.
The primary surplus is expected to remain above 6% of GDP throughout the period 2002-2004 but be on a declining trend after a peak of 6.4% of GDP in 2002.

L'excédent budgétaire des administrations publiques devrait rester supérieur à 2 % du PIB durant la période couverte par le programme et le ratio de la dette au PIB tomberait à 36 % en 2005.
The general government budget balance is expected to remain above 2 % of GDP throughout the entire programme period and the debt to GDP ratio is projected to fall to 36 % in 2005.

Pour l’excédent du compte courant de l'Allemagne, l'indicateur correspondant à la moyenne sur trois ans a poursuivi sa hausse et l’excédent annuel, qui constitue l'essentiel de l'excédent du compte courant de la zone euro, devrait rester élevé dans les prochaines années.
The three-year-average indicator for Germany’s current account surplus has increased further and the annual surplus, which accounts for most of the euro area’s current account surplus, is expected to remain high in the years to come.