Traduction de «l'examen tant attendu » (Français → Anglais) :

Nous sommes en train de mettre de l'avant un examen tant attendu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement, la législation environnementale la plus importante au Canada».
We have launched a long overdue review of the Canadian Environmental Protection Act, Canada's most important piece of environmental legislation" .

M. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, PCC): Monsieur le Président, le ministre de l'Agriculture a déclaré que l'examen tant attendu, mais toujours retardé du PCSRA, commencerait le 1 décembre.
Mr. Gerry Ritz (Battlefords—Lloydminster, CPC): Mr. Speaker, the Minister of Agriculture is on the record as saying that the much awaited, long delayed review of the CAIS program would begin on December 1.

J'espère que vous pouvez nous donner une estimation, sinon une réponse exacte, au sujet de l'examen tant attendu que le comité doit entreprendre de la politique de défense.
I hope you can give us a guesstimate, if not a direct answer, about the much anticipated review by this committee of our defence policy.

Le discours du Trône promettait l'examen tant attendu depuis longtemps sous la forme d'une déclaration globale de politique internationale.
The Speech from the Throne promised the long-awaited international review in the form of a comprehensive international policy statement.

33. réaffirme que la réforme tant attendue de l'OMC devrait viser à resserrer la cohérence entre les institutions internationales dans le but de consolider les efforts tendant à éradiquer la pauvreté et à donner des chances mondiales à tous; considère également qu'il faut rendre l'OMC plus ouverte à l'examen public en ouvrant largement les auditions sur le règlement des différends et les réunions du Conseil général à la presse et à la société civile; en garantissant un accès égal à l'information ainsi que la possibilité de participer à toutes les réunions et négociations commerciales à tous les membres de l'OMC et en révisant le système de règlement des différends de manière à y renforcer la position des pays en développement, notamment en ce qui concerne l'accès à l'information et aux voies de recours appropriées;
33. Reiterates that the much-needed WTO reform should aim to enhance coherence between international institutions with a view to consolidating efforts to eradicate poverty and to create global opportunities for all; considers also that the WTO must be made more open to public scrutiny by opening up hearings on dispute cases and General Council meetings to the press and civil society, by granting equal access to information and a possibility to participate in all trade negotiations and meetings to all WTO Members, and by revising the dispute settlement system in a way that strengthens the position of the developing countries, especially as regards their access to information and adequate remedies;

En mai 2001, le gouvernement a annoncé l'examen tant attendu de la Loi sur la radiodiffusion de 1991.
In May 2001, the government announced the long awaited review of the 1991 Broadcasting Act.