Traduction de «l'examen inquiète beaucoup » (Français → Anglais) :

J'ai dit que je trouvais que l'examen s'appuyait beaucoup sur l'étude de l'IOM aux États-Unis, mais c'est un point mineur puisque j'ai confiance en son étude, et je ne m'en inquiète pas beaucoup.
I made the comment that, personally, I thought that the review was a bit heavily reliant on the IOM study in the United States, but it's minor because I've got confidence in the IOM study, and I'm not really worried by that.

En effet, la proposition à l'examen inquiète beaucoup toute la filière bovine italienne, et pas uniquement en raison des limites maximales à la durée du transport.
In fact, the entire Italian beef industry is extremely concerned by the proposal, and not just because of the maximum limits it imposes on travelling time.

Je suis beaucoup plus inquiet en ce qui concerne les politiques et les doctrines sous-jacentes car, malheureusement, la Russie semble vouloir de nouveau donner une importance démesurée aux armes nucléaires au lieu de respecter les obligations que lui confèrent le TNP et les documents de la conférence d'examen.
I'm more concerned with some of the policy and doctrinal issues behind that, because, unfortunately, Russia has tended recently to re-emphasize the significance of nuclear weapons, rather than going in the other direction, which it has an obligation to do under the NPT and the review conference documents.

Mme Karen Kraft Sloan: Monsieur le président, je dois vous mentionner que je m'inquiète beaucoup des aspects qui n'ont pas été abordés au cours de l'examen et de ceux qui ne sont pas touchés par le projet de loi C-19.
Mrs. Karen Kraft Sloan: Mr. Chair, I'm also deeply concerned about items that were not addressed in the review and items that were not addressed in Bill C-19.

Il a peut-être été utile de suggérer la tenue d' examens beaucoup plus fréquents (1300) Notre responsabilité politique et publique est particulièrement importante à une époque où les marchés des actions inquiètent certains Canadiens.
Perhaps there might have been some utility in the suggestion of performing examinations much more frequently (1300) Our political and public accountability is especially important at a time when some Canadians might be worrying about equity markets.

À ceux qui sont inquiets qu'on soumette la candidature de juges à l'examen d'un comité plénier, je tiens à dire, en tant qu'ancien candidat à des élections, que le plus obscur des députés d'arrière-ban du côté ministériel à la Chambre des communes a dû passer par un processus public qui en a révélé beaucoup plus sur lui que ce que les candidats à la magistrature doivent subir à l'heure actuelle.
To those who are so concerned about the submission of judicial nominees to scrutiny by Committee of the Whole, I say, as someone who has run for political office, that the most obscure backbencher on the government side in the House of Commons has gone through a much more revealing public process than our judicial nominees are ever put through under the present process.

* L'examen des systèmes d'imposition et d'indemnisation n'a pas beaucoup progressé (sauf au Danemark, au Royaume-Uni et aux Pays-Bas), ce qui est d'autant plus inquiétant qu'une forte proportion de la population est durablement dépendante des prestations sociales dans plusieurs États membres, notamment ceux qui commencent à connaître des pénuries de main-d'oeuvre.
* The review of tax-benefit systems lacks clear follow up (except in Denmark, the UK and the Netherlands) and this is worrying in view of the large proportion of the population which remains in long-term benefit dependency in several Member States, especially those in which labour market shortages are emerging.