Traduction de «l'europe a vécue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Europe à deux vitesses [ Europe à géométrie variable ]
two-speed Europe

Atelier sur la vérification du Traité sur les forces classiques en Europe à l'intention des États ayant succédé à l'Union soviétique
Workshop on Conventional Forces in Europe Treaty Verification for Successor States of the Soviet Union

Festival de la Capitale culturelle de l'Europe à Salonique
Thessaloniki Cultural Capital of Europe 1997

vécu interprétatif | vécu relationnel
experience of reference | projection

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par un mépris des obligations sociales et une indifférence froide pour autrui. Il y a un écart considérable entre le comportement et les normes sociales établies. Le comportement n'est guère modifié par les expériences vécues, y compris par les sanctions. Il existe une faible tolérance à la frustration et un abaissement du seuil de décharge de l'agressivité y compris de la violence; il y a une tendance à blâmer autrui ou à justifier un comportement amenant le sujet à entrer en conflit avec la société par des rationalisations plausibles. | Personnalité:amorale | antisociale | asociale | psychopathique | sociopathique
Definition: Personality disorder characterized by disregard for social obligations, and callous unconcern for the feelings of others. There is gross disparity between behaviour and the prevailing social norms. Behaviour is not readily modifiable by adverse experience, including punishment. There is a low tolerance to frustration and a low threshold for discharge of aggression, including violence; there is a tendency to blame others, or to offer plausible rationalizations for the behaviour bringing the patient into conflict with society. | Personality (disorder):amoral | antisocial | asocial | psychopathic | sociopathic

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

Encéphalite d'Europe centrale transmise par des tiques
Central European tick-borne encephalitis

nombre des années vécues après un certain âge
total after lifetime

modifications de la perception du temps vécu et de l'espace | perturbation de la notion du temps et de l'espace
disturbance of time and space perception

anguille d'Europe
European eel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Néanmoins, l'Europe a vécu trop confortablement pendant trop longtemps avec de l'argent emprunté, et le temps est venu pour les Européens de régler ce problème.
However, Europe has lived too well for too long on borrowed money and the time has come for Europeans to deal with it.

Le Parlement joue et jouera tout son rôle dans le suivi de la mise en œuvre réussie de cette directive clé pour un marché unique qui crée des emplois, qui soit plus près des citoyens et qui fasse que l’Europe soit vécue au quotidien comme une chose positive et non négative.
Parliament is playing, and will continue to play, a full part in monitoring the successful implementation of this directive, which is key to ensuring that the single market creates jobs and is closer to the citizens, and that Europe is experienced on a daily basis as something positive, not something negative.

Cependant, la crise économique actuelle a été plus grave que toute autre crise que l’Europe a vécue depuis les années 1930 et a touché très fortement des constructeurs automobiles en Suède, notamment Volvo Cars.
However, this economic crisis has been deeper than any crisis that Europe has experienced since the 1930s and has hit car manufacturers in Sweden, and Volvo Cars in particular, especially hard.

On peut donc fort probablement s'attendre à vivre ce que l'Europe a vécu durant l'été 2003.
So we can probably expect situations like what we saw in Europe in the summer of 2003.

Peterle, Alojz (PPE-DE ). - (SI) Monsieur le Président, pendant la période où la Commission était dirigée par M. Delors, l’Europe a vécu la chute du communisme, la restauration de la démocratie à l’Est, l’émergence de nouveaux États, le tout accompagné par le lancement du processus politique conduisant à l’unification de l’Europe.
Peterle, Alojz (PPE-DE ) (SI) Mr President, during the period when Mr Delors led the Commission, Europe witnessed the fall of communism, the restoration of democracy in the East, the emergence of new states, and, concomitantly, the initiation of the political process leading to the unification of Europe.

Peterle, Alojz (PPE-DE). - (SI) Monsieur le Président, pendant la période où la Commission était dirigée par M. Delors, l’Europe a vécu la chute du communisme, la restauration de la démocratie à l’Est, l’émergence de nouveaux États, le tout accompagné par le lancement du processus politique conduisant à l’unification de l’Europe.
Peterle, Alojz (PPE-DE) (SI) Mr President, during the period when Mr Delors led the Commission, Europe witnessed the fall of communism, the restoration of democracy in the East, the emergence of new states, and, concomitantly, the initiation of the political process leading to the unification of Europe.

L'Europe a vécu des transformations considérables ces cinq dernières années.
Over the past five years, Europe has gone through an enormous transformation.

En effet, grâce à la Convention, l'Europe a vécu pour la première fois un processus constitutionnel.
The Convention is Europe's first experience of a constitution-building process.

4. considère que la dégradation des relations euro-méditerranéennes mènerait à une séparation entre le Nord et le Sud, analogue à celle que l'Europe a vécue entre l'Est et l'Ouest et qui serait néfaste pour elle;
4. Considers that a deterioration in Euro-Mediterranean relations would lead to a North-South divide as harmful to Europe as the divide it experienced between East and West;

Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les députés, L'Europe a vécu de grands moments ces cinq dernières années : l'Allemagne s'est réunifiée, le communisme s'est écroulé.
Mr. President, Members of the European Parliament, Ladies and Gentlemen, Europe has witnessed great events over the past five years: Germany has been reunited, Communism has fallen.