Traduction de «l'euro soit protégé » (Français → Anglais) :

La Commission a également lancé la mise en place d’un Parquet européen pour veiller à ce que chaque euro du budget de l’UE soit dûment utilisé et protégé contre tout abus (MEMO/14/124).
The Commission also initiated the establishment of a European Public Prosecutor's Office to make sure every euro in the EU budget can be used for its purposes and is protected from criminals (MEMO/14/124).

Son budget pour 2013 a déjà été raboté de 12 % (soit environ 13 millions d’euros), ce qui compromet sa capacité à prévenir les violations des droits de l’homme, à garantir le respect de ces droits et à protéger les défenseurs des droits de l’homme.
Its budget for 2013 has already been reduced by 12% (about €13 million), a decision which affects its ability to prevent human rights violations, secure their respect, and protect human rights defenders.

L'augmentation de la dotation financière en faveur de l'action "Protéger les citoyens des menaces pour la santé" entre 2007 et 2008 (4,43 millions d'euros, soit 48,5%) et entre 2008 et 2009 (1,44 million d'euros, soit 10,6%) reflète la nécessité de renforcer les actions dans ce domaine qui inclut des mesures d'atténuation en matière de pandémies et de bioterrorisme.
The allocation increase for the action "Protecting citizens from Health threats" between 2007 and 2008 (EUR 4, 43 Mio, i.e. 48, 5 %) and between 2008 and 2009 (EUR 1, 44 Mio, i.e. 10 6 %) reflects the necessity to increase action in this area which covers mitigating actions in domains like pandemics and bioterrorism.

Il est donc clair qu’il existe un besoin permanent de vigilance, de formation et d’assistance technique, pour veiller à ce que l’euro soit protégé comme il se doit, de manière uniforme et efficace contre le faux monnayage.
It is clear, therefore, that there is an ongoing need for vigilance, training and technical assistance, so as to ensure that the euro is protected appropriately, uniformly and effectively against counterfeiting.

Toutefois, comme lors des sondages précédents, le pourcentage de citoyens qui estiment que l'euro peut protéger leur pays contre les crises est resté faible (41 %, soit un recul de 3 points de pourcentage).
However, as in the previous surveys, the share of citizens who believe in the euro's ability to protect their country from crises remained low (41%, -3pp).

En ce qui concerne tout particulièrement les pièces en euros, il est essentiel que le public soit protégé des risques de fraude provenant d'une confusion des pièces en euros avec des médailles et des jetons très similaires.
In particular, with regards to euro coins, it is essential that the public is protected against any sort of fraud arising from confusion with closely similar tokens or medals.

Considérant qu'il convient de s'assurer que l'euro soit protégé de façon appropriée dans l'ensemble des États membres par des mesures pénales efficaces, même avant le début de la mise en circulation des pièces et des billets fixé à la date du 1er janvier 2002;
Whereas it should be ensured that the euro is protected in an appropriate way in all Member States by efficient criminal law measures, even before the currency starts to be put into circulation as from 1 January 2002;

considérant qu'il convient de s'assurer que l'euro soit protégé de façon appropriée dans l'ensemble des États membres par des mesures pénales efficaces, même avant le début de la mise en circulation des pièces et des billets fixé à la date du 1er janvier 2002, de façon à préserver la nécessaire crédibilité de la nouvelle monnaie et à éviter, par conséquent, des conséquences économiques dommageables ;
Whereas it should be ensured that the euro is protected in an appropriate way in all Member States by efficient criminal law measures, even before the currency starts to be put into circulation as from 1 January 2002, in order to defend the necessary credibility of the new currency and thereby avoid serious economic consequences ;

considérant qu'il convient de s'assurer que l'euro soit protégé de façon appropriée dans l'ensemble des États membres par des mesures pénales efficaces, même avant le début de la mise en circulation des pièces et des billets fixé à la date du 1er janvier 2002,
Whereas it should be ensured that the euro is protected in an appropriate way in all Member States by efficient criminal law measures, even before currency starts to be put into circulation as from 1 January 2002,

Il y a lieu de faire en sorte que l'euro soit adéquatement protégé dans tous les États membres, notamment par des sanctions pénales efficaces, avant même que la nouvelle monnaie ne soit mise en circulation, afin d'en défendre l'indispensable crédibilité et d'éviter ainsi des conséquences économiques graves.
It should be ensured that the euro is protected in an appropriate way in all Member States -inter alia- by efficient criminal law measures, even before the currency starts to be put into circulation, in order to defend the necessary credibility of the new currency and thereby avoid serious economic consequences.