Traduction de «l'ethnie ouzbèke » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Ouzbek [ Ouzbèke ]
Uzbek

Ouzbek | Ouzbèke
Uzbek

Ouzbek
Uzbek

ouzbek | uz [Abbr.]
Uzbek | uz [Abbr.]

Sociaux démocrates chrétiens - Entente toutes ethnies | SCD-ETE [Abbr.]
Social Christian Democrats - Understanding between All Cultures

autre ethnie d'origine mixte
Other ethnic, mixed origin

ouzbek [ uzbek ]
Uzbek [ Usbeg | Usbek | Uzbeg | Uzbak ]

soum d'Ouzbékistan | UZS | soum ouzbek
Uzbekistan sum | UZS

Uzbek Postal and Communication Agency [ Administration ouzbèke des postes et des communications ]
Uzbek Postal and Communication Agency

ethnie
ethnic group

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

À l'intérieur même du Kirghizstan, l'organisation estime à 375 000 le nombre de personnes déplacées. Celles-ci, d'ethnie ouzbek, seraient principalement des femmes, des enfants et des personnes âgées.
The Red Cross estimates that in Kyrgyzstan, there are some 375,000 displaced persons, all of whom are Uzbeks and most of whom are women, children and seniors.

8. demande une fois encore que l'accent soit mis sur la sécurité humaine dans le cadre de la politique de l'Union pour l'Asie centrale; relève que, dans le sud du Kirghizstan, il faut pour cela notamment contribuer à garantir la sécurité physique des membres de l'ethnie ouzbèke, mais aussi des autres groupes ethniques;
8. Reiterates its call for a focus on human security in the EU's Central Asia policy; notes that in southern Kyrgyzstan this implies, inter alia, helping to guarantee the physical security of ethnic Uzbeks, as well as of people belonging to all other ethnic groups;

6. demande une nouvelle fois que l'accent soit mis sur la sécurité des personnes dans le cadre de la politique de l'Union pour l'Asie centrale; relève que, dans le sud du Kirghizstan, il faut pour cela contribuer entre autres à garantir la sécurité physique de l'ethnie ouzbèke, mais aussi des membres de tous les autres groupes ethniques;
6. Reiterates its call for a focus on human security in the EU's Central Asia policy; notes that in southern Kyrgyzstan this implies, inter alia, helping to guarantee the physical security of ethnic Uzbeks, as well as of people belonging to all other ethnic groups;

A. considérant que, le 11 juin, des affrontements violents ont éclaté à Och et Djalal-Abad, deux villes du sud du pays, et se sont intensifiés jusqu'au 14 juin, des centaines d'hommes armés ayant apparemment pris d'assaut les rues de ces villes, tirant sur les civils et incendiant les magasins, appartenant essentiellement à des membres de l'ethnie ouzbèke,
A. whereas on 11 June violent clashes erupted in the southern cities of Osh and Jalal-Abad and continued to escalate until 14 June with hundreds of armed men reportedly storming the city streets, shooting civilians and setting fire to shops owned mainly by ethnic Uzbeks,

8. demande une nouvelle fois que l'accent soit mis sur la sécurité des personees dans le cadre de la politique de l'Union pour l'Asie centrale; relève que, dans le sud du Kirghizstan, il faut pour cela contribuer entre autres à garantir la sécurité physique de l'ethnie ouzbèke, mais aussi des membres de tous les autres groupes ethniques;
8. Reiterates its call for a focus on broadly defined security dimension in the EU's Central Asia policy; notes that in southern Kyrgyzstan this implies, inter alia, helping to guarantee the internal security of people belonging to all other ethnic groups;

Dans ce pays, qui renferme diverses ethnies, la population la plus importante, les Pachtounes, a de plus en plus le sentiment - dont je ne sais s'il est justifié - d'être désavantagée par rapport aux populations à la tête de l'alliance du Nord, telles que les Tadjiks et les Ouzbeks.
In Afghanistan, which is a multi-ethnic state, there is an increasingly strong feeling amongst the largest national group, the Pashtuns, and whether it is justified or not I cannot say, that they are being neglected as compared with the peoples who lead the Northern Alliance, such as the Tadzhiks and the Uzbeks.

L'exemple que j'ai donné plus tôt concernait une personne d'ethnie kirghize qui apportait son aide à un Ouzbek.
The example I gave earlier involved an ethnic Kyrgyz helping an Uzbek.