Traduction de «l'espoir d'inciter davantage » (Français → Anglais) :

Santé Canada a ensuite sollicité la participation des parents à deux autres reprises, soit en novembre 2009, avant le lancement de la campagne auprès des jeunes, et à l'automne — en septembre et en octobre — par l'entremise de la télévision et d'Internet dans l'espoir d'inciter davantage de parents à discuter des drogues avec leurs adolescents.
Health Canada then engaged parents on two additional occasions through TV and the Internet back in November 2009 and prior to the launch of the youth campaign, as well as this fall in September and October, in an effort to reinforce the importance of parents talking with their teens about drugs.

Notre stratégie vise donc à améliorer le taux d'inscription, entre autres chez les jeunes et les jeunes Autochtones, dans l'espoir que cela va les inciter à s'engager davantage dans le processus.
Our strategy therefore is to improve the registration rate, including that of young people and young aboriginals, with the hope that this will encourage them to participate more in the process.

Je le fais dans l'espoir que son rejet incite le gouvernement à adopter la recommandation faite à l'origine par le Comité de la santé, soit de scinder le projet de loi et d'adopter rapidement les dispositions interdisant le clonage et autres procédures particulièrement odieuses, ce qui nous permettrait de rédiger un projet de loi qui reflèterait davantage les valeurs décrites dans mon discours au sujet de la dignité enviable de l'être humain dans le contexte de la recherche sur les cellules souches embryonnaires.
I do so in the hope and belief that its defeat would compel the government to adopt the initial recommendation of the health committee to split the bill, to pass expeditiously those aspects prohibiting cloning and other of the most odious procedures and would allow us to draft a bill which more closely would reflect the values which I have outlined in my speech about the enviable dignity of the human person as it relates to embryonic stem cell research.