Traduction de «l'espagne revêt aussi » (Français → Anglais) :

En l'absence de renouvellement de l'accord avec le Maroc, cet accord avec la Mauritanie revêt à présent, ainsi que le rapporteur l'a dit, une importance spéciale pour le Portugal et l'Espagne, mais aussi pour l'Italie et la France, qui pêchent aussi dans ces eaux.
In the light of the non-renewal of the agreement with Morocco, this agreement with Mauritania, as the rapporteur stated, is now of special importance for Portugal and Spain, but also for Italy and France, which are countries that also fish in these waters.

Parmi les mesures et réformes qui ont été prises dans les États membres, celles qui suivent revêtent une importance particulière pour les activités de capital-investissement: l'Allemagne a réduit les taux de l'impôt des sociétés (diminution par étapes jusqu'en 2005) et de l'impôt sur le revenu des personnes physiques et compte supprimer l'impôt sur les ventes d'actions par les sociétés à partir de 2002, la France a elle aussi allégé l'imposition des revenus et des sociétés et accru parallèlement les avantages fiscaux accordés au "business angels" qui réinvestissent dans des entreprises, l'Italie a décidé de réserver un traitement fiscal favorable aux fonds d'investissement de type fermé, et l'Espagne a accordé des incitations fiscales aux capital-risqueurs agréés.
The following measures and reforms in Member States are of particular importance with a view to risk capital activities. Germany has reduced its corporate (in stages until 2005) and income tax rates and will eliminate taxation of sales of shares by corporations as from 2002. France has also reduced its corporate and income tax and increased tax benefits granted to reinvesting business angels. Italy has granted favourable tax treatment to closed-end investment funds. Spain has granted tax incentives to registered venture capital investors.

L'Espagne revêt aussi une importance particulière dans les négociations OMC, étant donné la taille de son marché domestique et la présence de son opérateur dominant dans plusieurs pays d' Amérique Latine.
Spain is also particularly important in the context of the WTO negotiations given the size of its domestic market and the presence of its dominant operator in several countries of Latin America.

L'Acte unique européen revêt aussi une importance cruciale pour la réalisation du projet ambitieux de la Communauté : créer d'ici la fin de 1992 un marché intérieur européen véritablement sans frontières. Créer un véritable marché commun Le projet de réaliser l'intégration complète du marché intérieurdela CE a été lancé par la Commission européenne en 1985 dès queles négociations en vue de l'adhésion de l'Espagne et du Portugal furent achevées.
The Single European Act is also crucial for the attainment of the Community's ambitious project to create a truly frontier free EC home market by the end of 1992. - 3 - Creating a Genuine Common Market The project for fully integrating the EC's internal market was launched by the European Commission in 1985 as soon as the negotiations for Spanish and Portuguese entry had been completed.