Traduction de «l'espace aérien canadien et qui contesterait notre souveraineté » (Français → Anglais) :

Si nous inversions les rôles et qu'au lieu de notre voisin au sud, ce serait notre voisin au nord, c'est-à-dire la Russie, qui volerait dans l'espace aérien canadien et qui contesterait notre souveraineté, nous attendrions-nous à ce que les Russes respectent la réglementation canadienne?
If we were to reverse roles and instead of our southern neighbour, talk about our northern neighbour, Russia, flying over our sovereign Canadian space and challenging our sovereignty, would we expect them to comply with Canadian rules and regulations?

Pensez-vous qu'il soit acceptable que nous, Canadiens, comptions sur les forces militaires américaines pour assurer la souveraineté aérienne dans l'espace aérien canadien?
Do you think it's acceptable for us as Canadians to rely on U.S. forces to provide air sovereignty over Canadian airspace?

Sans céder notre souveraineté dans l'espace aérien canadien, nous partageons avec les Américains le contrôle des cieux au-dessus du continent.
We do not cede Canadian sovereignty in airspace, but we share control over the skies above the continent with the Americans.

Je le considère comme essentiel, parce qu’il nous permet d’élargir notre philosophie, notre défi consistant à appliquer également l’intégration européenne à nos ciels, et parce qu’il nous permet d’atteindre deux objectifs primordiaux: le premier objectif, qui est immédiat, est de créer un espace aérien intégré, régi par les mêmes règles, les mêmes garanties; deuxièmement, il nous permet de revoir le concept de souveraineté, afin de l’adapter d’une manière plus complète au processus d’intégration européenne, dans lequel nous investissons actuellement notre énergie et nos ressources.
I consider it important because it allows us to extend our philosophy, our challenge to also see European integration in our skies, and it enables us to attain two fundamental objectives: the first, immediate aim, is to create an integrated air space, governed by the same rules, the same guarantees; second, it also enables us to review the concept of sovereignty in order to adapt it more completely to the process of European integration in which we are currently investing our energy and resources.

Mais, bien souvent, nous pensons également qu’il faut que l'ensemble des Européens partagent davantage leur souveraineté aérienne et qu’il existe une grande partie de l’espace aérien réservé dont on ne tire pas les bénéfices sociaux que notre époque exige.
However, we often also think that we have to share the sovereignty of the air more amongst all the Europeans and that there is a large section of the airspace with is reserved which we do not take social advantage of in the way that our times demand.

La capacité de surveillance, d'alerte et de contrôle de l'espace aérien canadien est un élément de défense fondamental qui a d'importantes répercussions sur la souveraineté de notre pays.
Surveillance, warning, and control capability over Canadian airspace is a basic defence requirement with important implications for Canadian sovereignty.