Vertaling van "l'erika était " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Paquet Erika
Erika package

Paquet Erika I sur la sécurité maritime
Erika I package on maritime safety

paquet Erika II
Erika II package

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Si la capitale m'était contée
Capital Vignettes

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Malgré cette défaite difficile à accepter, le fait qu'elles aient été capables de se relever et de battre l'excellente équipe des États-Unis, qui était menée par l'expérimentée Erika Brown, témoigne de la maturité et de l'esprit de compétition des quatre femmes.
Despite this tough loss, the fact that they were able to bounce back and defeat a very strong U.S. team, led by veteran Erika Brown, shows the maturity and competitiveness of the four women.

Il y a deux ans jour pour jour, l'Erika était un signe de l'échec d'un système de sécurité maritime.
Two years ago today the Erika was a symptom of a failed system of maritime safety.

L'Erika était un transporteur de produits de 25 ans d'âge, équipé de citernes à ballast séparé et transportant du fuel lourd.
Erika was a 25 year old product tanker with segregated ballast tanks carrying heavy fuel oil.

L'Erika était un transporteur de produits de 35 000 tonnes affecté au transport de fuel lourd (cargaison de produit noir).
Erika was a 35 000 tonne product tanker engaged in the carriage of heavy fuel oil (black product cargo).

Je le regrette d’autant plus qu’après le naufrage de l’Erika, notre Parlement s’était distingué par son travail non partisan.
I regret this all the more, given that, following the loss of the Erika, our Parliament had marked itself out by its non-partisan work.

- J’ai déjà eu l’occasion de m’exprimer lors de la période de session plénière de mars sur ce dossier qui, à l’époque, était très brûlant puisque le débat sur la sécurité maritime, après le naufrage de l’Erika, était des plus agités.
– (FR) I had the opportunity to express my views on this subject during the March part-session. At the time, it was a very topical subject, as the debate on marine safety in the wake of the wreck of the Erika was at its fiercest.

la seule proposition encore en suspens d'ERIKA II était l'augmentation du fonds d'indemnisation.
The only remaining part of ERIKA II was the increase of the compensation fund.

Dans le cas de la catastrophe de l'Erika, était-il question de criminalité environnementale ?
Was the Erika disaster an example of environmental crime?

Je rappelle que l’Erika était immatriculé à La Valette.
Let me remind you that the Erika was registered in Valletta.

L'Érika était un pétrolier à simple coque de 37 000 tonnes de port en lourd construit au Japon en 1975, immatriculé à Malte depuis 1993 et contrôlé par la société italienne de classification RINA, après avoir été classé par le Bureau Veritas jusqu'en juin 1998.
Erika was a 37 000 tonne deadweight single-hulled tanker built in Japan in 1975, registered in Malta since 1993 and classed with the Italian Classification Society RINA, having transferred from Bureau Veritas in June 1998.