Traduction de «l'erika voulait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

est pris qui voulait prendre [ pris à son propre piège ]
hoist with one's own petard

Le garçon qui ne voulait plus parler
The boy who stopped talking

Le garçon qui ne voulait plus parler
The Boy Who Stopped Talking

paquet Erika II
Erika II package

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rappelons-nous que l'Erika voulait entrer dans un port et qu'il n'y a pas été autorisé. Et, dans le cas du Prestige , la question se pose aussi : si ce navire était entré dans un port, se serait-il brisé en deux, aurait-on pu pomper plus facilement le pétrole déversé et éviter une catastrophe d'une telle ampleur ?
Let us remember that the Erika wanted to call at a port and was not allowed to, and the question is similar when it comes to the Prestige : if she had called at a port, might she not have avoided breaking up, might it not have been possible to pump out the crude oil more easily and to avoid a disaster of such a magnitude?

Rappelons-nous que l'Erika voulait entrer dans un port et qu'il n'y a pas été autorisé. Et, dans le cas du Prestige, la question se pose aussi : si ce navire était entré dans un port, se serait-il brisé en deux, aurait-on pu pomper plus facilement le pétrole déversé et éviter une catastrophe d'une telle ampleur ?
Let us remember that the Erika wanted to call at a port and was not allowed to, and the question is similar when it comes to the Prestige: if she had called at a port, might she not have avoided breaking up, might it not have been possible to pump out the crude oil more easily and to avoid a disaster of such a magnitude?