Vertaling van "l'environnement joue donc " (Frans → Engels) :

5. souligne que l'accessibilité réelle et effective de toutes les régions de l'Union au marché unique est une condition préalable à la libre circulation des personnes, des biens, des capitaux et des services, et donc à un marché solide et dynamique; souligne, à cet égard, le rôle essentiel joué par la politique régionale de l'Union en termes de développement des infrastructures et au regard d'un développement équilibré et cohérent du point de vue économique et social des régions; se félicite à cet égard que la Commission se propose d'adopter en 2011 une révision des orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport, ainsi qu'une proposition relative à un cadre global de financement des infrastructures de transport; préconise une approche territoriale dans l'utilisation des fonds structurels, afin d'encourager les investissement dans les infrastructures transfrontalières d'énergie, de transports, de communication, de santé et d'environnement, de recherche et d'éducation, et d'assurer ainsi pour tous un accès aux services essentiels tout en garantissant un fonctionnement harmonieux du marché intérieur; demande que soient développées de nouvelles sources de financement (partenariats public-privé, emprunts obligataires pour le financement de projets et frais d'utilisation, par exemple), tout en tenant pleinement compte de la nécessité d'une grande qualité et de l'accès universel aux services d'intérêt général, qui sont des instruments clés pour favoriser l'exécution des projets; souligne, dans ce contexte, la nécessité de soutenir le développement d'un éventail de partenariats public-privé, y compris au niveau local et régional; invite la Commission et les États membres à résoudre ensemble le problème de la complexité des règles gouvernant les projets générateurs de recettes;
5. Stresses that real and effective single market accessibility for all EU regions is a prerequisite for the free movement of people, goods, capital and services, and thus for a strong and dynamic single market; points out, in this connection, the essential role played by the Union’s regional policy in terms of developing infrastructure and with regard to economically and socially coherent and balanced development of regions; welcomes the Commission’s proposal to adopt in 2011 a revision of the Community guidelines for the development of the trans-European transport network, as well as a proposal on a global framework for the funding of transport infrastructure; advocates a regional approach making use of the Structural Funds to encourage investment in cross-border energy, transport, communication, health and environmental, research and education infrastructure in order to provide access to essential services for all and to ensure the harmonious functioning of the internal market; calls for the development of innovative sources of funding (such as public-private partnerships, project bonds and user charges), while fully respecting the need for high level of quality and universal access to the services of general interest, as key instruments in favouring project execution; underlines in this context the need to support the development of a range of public-private partnerships, including at local and regional level; calls on the Commission and the Member States jointly to address the complexity of the rules governing revenue-generating projects;

24. considère que le concept de responsabilité sociale des entreprises ne joue qu'un rôle limité pour la préservation de l'environnement marin par rapport à la législation, et qu'une base législative appropriée doit donc continuer à sous-tendre le programme communautaire pour la conservation de l'environnement, programme qui doit être renforcé par des initiatives émanant d'entreprises qui souhaitent faire la preuve de leur attitude responsable;
24. Considers that the concept of corporate social responsibility is of limited value in the context of conserving the marine environment, compared to legislation, and that therefore a proper legislative base must continue to underpin the Community programme for environmental conservation, to be strengthened by voluntary actions undertaken by companies wishing to demonstrate their responsible behaviour;

46. considère que le concept de responsabilité sociale des entreprises, par rapport au travail législatif, ne joue qu'un rôle limité dans le contexte de la conservation de l'environnement marin, et qu'une base législative appropriée doit donc continuer à sous-tendre le programme communautaire pour la conservation de l'environnement, programme qui doit être renforcé par des initiatives émanant d'entreprises qui souhaitent faire la preuve de leur attitude responsable;
46. Considers that, compared to legislation, the concept of corporate social responsibility is of limited value in the context of conserving the maritime environment, and that, therefore, a proper legislative base must continue to underpin the Community programme for environmental conservation, to be strengthened by voluntary actions undertaken by companies wishing to demonstrate their responsible behaviour;

Il faut donc se demander si on veut que le commissaire à l'environnement se limite à un simple rôle de vérification de la gestion ou qu'il joue un rôle comparable à celui du commissaire aux langues officielles.
Therefore, we need to ask ourselves whether we want the role of the Commissioner of the Environment to be limited to a simple audit function, or whether we want the position to be on par with that of the Commissioner of Official Languages.

La politique de l'environnement joue donc un rôle important pour assurer la sécurité de l'alimentation du consommateur.
Environment policy therefore plays an important role in ensuring safe food for the consumer.

J'ose donc espérer, par exemple, que la nouvelle stratégie de développement durable d'Environnement Canada, qui est censée être déposée au Parlement en novembre—puisque cela coïncide avec la fin du cycle de trois ans—renfermera quelques informations sur ce que faisait le Canada pour respecter ses engagements dans le cadre du SMDD, car Environnement Canada a joué un rôle de premier plan à Johannesburg, et j'imagine qu'il est maintenant aussi responsable du suivi.
So I suspect or would hope, for example, that in Environment Canada's new sustainable development strategy, which I think is due to be presented to Parliament in November they're in that three-year cycle you would expect to see some statement of what Canada was doing to follow up its commitments to WSSD, because Environment Canada was certainly the lead in Johannesburg and I presume it's now the lead in terms of follow-up.

Il ne fait donc aucun doute que la politique de concurrence est une des politiques les plus importantes et les plus fructueuses de l'Union européenne et qu'elle joue également un rôle considérable par ses ramifications dans d'autres domaines d'action de l'Union, comme le développement et la stabilité de l'Union économique et monétaire, le marché unique, la politique de protection des consommateurs, ou même la politique de protection de l'environnement.
There is no doubt that competition policy is one of the EU’s most important and successful policies and has enormously significant implications for other areas of the EU’s activities, such as the development and stability of economic and monetary union, the single market and policies on consumer protection and environmental protection.

- Quatrièmement, en ce qui concerne les autres compétences communautaires, la recherche d'un équilibre dynamique entre la compétitivité, la solidarité, la coopération et aussi une volonté affirmée que la Communauté ou que l'Europe joue un rôle pilote dans le domaine de l'environnement qui est un grand facteur pour l'avenir de nos sociétés, donc un problème de civilisation.
- fourth, in the other areas in which the Community is involved, we need a well-balanced but dynamic mixture of competitiveness, solidarity and cooperation, combined with a determination to ensure that the Community - or Europe - plays a leading role with regard to the environment, which is one of the major factors on which the future of our society depends, making it a problem for civilization as a whole.

Parcs Canada joue toujours un rôle d'orientation quand vient le temps de donner une approbation en matière d'environnement; nous avons donc notre mot à dire à cet égard.
Parks Canada is a referral agency on any environmental approval, so we have a say in that respect.