Traduction de «l'entreprise sidérurgique belge sidmar » (Français → Anglais) :

La Commission autorise un projet d'aide en faveur de la protection de l'environnement à l'entreprise sidérurgique belge SIDMAR
Commission approves environmental aid to Belgian steel company SIDMAR

La Commission européenne a autorisé l'octroi d'une aide en faveur de la protection de l'environnement à l'entreprise sidérurgique belge SIDMAR.
The European Commission approved environmental aid to the Belgian steel company SIDMAR.

Dans la mesure où les autorités belges soutiendraient qu’il s’agit d’une aide à la restructuration, il résulte du point 1 de la communication de la Commission concernant les aides au sauvetage et à la restructuration et les aides à la fermeture dans l’industrie sidérurgique (20) que les aides au sauvetage et à la restructuration d’entreprises en difficulté dans le secteur de la sidérurgie sont incompatibles avec le marché commun.
Insofar as the Belgian authorities were to argue that the aid is restructuring aid, point 1 of the Commission communication on rescue and restructuring aid and closure aid for the steel sector (20) makes it clear that rescue and restructuring aid for firms in difficulty in the steel industry is incompatible with the common market.

En septembre 1997, les autorités belges ont notifié à la Commission leur intention d'accorder une aide en faveur de la protection de l'environnement à l'entreprise sidérurgique SIDMAR pour quatre projets d'investissement qui permettront à l'entreprise de se conformer aux nouvelles normes imposées par la législation.
In September 1997, the Belgian authorities notified the Commission of their intention to grant environmental aid to the steel company SIDMAR in relation to four individual investment projects to be carried out so that the company complies with the new standards imposed by the legislation.

(3) La Wirtschaftsvereinigung Stahl (ci-après dénommée «WV») est une association à laquelle appartiennent la quasi-totalité des entreprises sidérurgiques allemandes ainsi que des membres associés belges et luxembourgeois.
(3) The Wirtschaftsvereinigung Stahl (hereinafter called the WV) is an association bringing together almost every German steel undertaking and a number of Belgian and Luxembourg associate members.

- en Belgique: Sidmar, ALZ (acier inoxydable), Sikel, Segal [conjointement avec l'entreprise hollandaise Hoogovens et l'entreprise belge Cockerill-Sambre (voir plus haut)], Decosteel et Galtec (conjointement avec l'entreprise hollandaise Hoogovens),
- in Belgium: Sidmar, ALZ (stainless steel), Sikel, Segal (jointly with the Dutch undertaking Hoogovens and the Belgian undertaking Cockerill-Sambre (see above)), Decosteel and Galtec (jointly with the Dutch undertaking Hoogovens),

- Aide d'État N 323/94: N.V. ALZ, Genk - Aide d'État N 324/94: N.V. SIDMAR, Gand - Aide en faveur de l'environnement accordée à deux entreprises sidérurgiques CECA - Belgique - Région flamande - Approbation Le 25 mai 1994, le gouvernement fédéral belge a notifié à la Commission l'aide que le gouvernement de la Région flamande se proposait d'accorder à deux entreprises CECA de cette région, afin de leur permettre d'adapter leurs usines à la nouvelle législation en matière de protection de l'environnement (traitement des eaux usées, pollution sonore, émissions gazeuses) qui est entrée en vigueur au mois de janvier 1993 (VLAREM II).
- State aid N 323/94: N.V. ALZ, Genk - State aid N 324/94: N.V. SIDMAR, Gent - Environmental aid to two ECSC steel companies. - Belgium - Flemish Region. - Approval On 25 May 1994, the Belgium Government notified to the Commission, a proposal by the Flemish Government to grant aid to two ECSC companies located in the Flemish Region to help them bringing their plants into line with the new legislation for environmental protection (water treatment, noise emissions, air emissions) which entered into force in January 1993 (VLAREM II).

CONSIDERANT QUE LES ENTREPRISES SIDERURGIQUES BELGES , AU SENS DE L'ARTICLE 80 DU TRAITE :
ON 3 NOVEMBER 1980 THE FOLLOWING BELGIAN STEEL-PRODUCING UNDERTAKINGS WITHIN THE MEANING OF ARTICLE 80 OF THE TREATY :

Contrôle des concentrations La Commission a autorisé le projet, qui lui a été notifié, d'achat par la société sidérurgique belge Sidmar d'une participation minoritaire dans la société allemande Klöckner Stahl, concernant des produits qui n'entrent pas dans le champ d'application du traité CECA.
Merger Control The Commission has cleared the notified acquisition of a minority shareholding by the Belgian steel company Sidmar in the German company Klöckner Stahl, regarding those products which fall outside the scope of the of the ECSC Treaty.