Traduction de «l'entreprise en faillite erba lautex » (Français → Anglais) :

La Commission européenne a ordonné la récupération d'aides d'un montant de 7,83 millions d'euros auprès de Neue Erba Lautex GmbH (NEL) et de sa société mère, l'entreprise en faillite Erba Lautex GmbH.
The European Commission has ordered the recovery of aid of € 7.83 million from Neue Erba Lautex GmbH (NEL) and its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.

Ce que l'Allemagne a présenté comme la création réussie d'une nouvelle société n'est que la création d'une filiale à cent pour cent, NEL, de l'entreprise en faillite Erba Lautex GmbH.
What Germany presented as the successful creation of a new company is the creation of a 100% subsidiary, NEL, to the bankrupt Erba Lautex GmbH.

Cela n'a pas empêché l'Allemagne de considérer que ce montage méritait de bénéficier d'un nouvel apport de fonds publics: 4,76 millions d'euros accordés à NEL en tant que prétendue aide au sauvetage et une augmentation de capital de 3,07 millions d'euros en faveur de l'entreprise en faillite Erba Lautex GmbH.
This, however, did not prevent Germany from considering that such a successful construction was worth benefiting from additional taxpayers money: € 4.76 million granted to NEL as alleged rescue aid and a capital increase of € 3.07 million in favour of the bankrupt Erba Lautex GmbH.

Dans sa décision d'aujourd'hui, la Commission a d'abord établi que NEL n'était pas une nouvelle société indépendante mais formait un groupe avec sa société mère, l'entreprise en faillite Erba Lautex GmbH.
In its decision today the Commission first established that NEL was not an independent new company but formed a group together with its parent company, the bankrupt Erba Lautex GmbH.

La Commission européenne a ouvert la procédure formelle d'examen concernant une nouvelle aide de 7,83 millions d'euros (15,32 millions de DEM) environ consentie à Neue Erba Lautex GmbH et à l'entreprise en liquidation Erba Lautex GmbH.
The European Commission initiated the formal investigation procedure on new aid of some € 7.83 million (DEM 15.32 million) to both Neue Erba Lautex GmbH and the bankrupt Erba Lautex GmbH.