Traduction de «l'entreprise dornier luftfahrt gmbh » (Français → Anglais) :

Le groupe Austrian Airlines (ci-après «Austrian Airlines») se compose de trois entreprises: Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG, compagnie aérienne dotée d’une plate-forme de correspondances fondée en 1957, Tiroler Luftfahrt GesmbH (ci-après «Tiroler Luftfahrt»), filiale régionale fondée en 1978, et Lauda Air Luftfahrt GmbH (ci-après «Lauda Air»), compagnie charter fondée en 1979.
The Austrian Airlines Group (hereinafter Austrian Airlines) is made up of three companies: Austrian Airlines Österreichische Luftverkehrs AG, a network carrier airline founded in 1957; Tiroler Luftfahrt GesmbH (Tyrolean Airways — hereinafter ‘Tyrolean’), a regional subsidiary established in 1978; and Lauda Air Luftfahrt GmbH (hereinafter Lauda Air), a charter division founded in 1979.

Conformément à l'article 88, paragraphe 3, du traité CE, la République fédérale d'Allemagne a notifié le 15 juin 1999 à la Commission son intention de garantir, conjointement avec le Land de Bavière, un crédit accordé à l'entreprise Dornier Luftfahrt GmbH en vue de financer un projet de développement.
On 15 June 1999 the Federal Republic notified the Commission, under Article 88(3) EC, of its intention, together with the State of Bavaria, to guarantee a loan to Dornier Luftfahrt GmbH to finance a development project.

La Commission autorise une aide à la recherche et au développement en faveur de Dornier Luftfahrt GmbH (Allemagne)
Commission approves RD aid for Dornier Luftfahrt GmbH (Germany)

La Commission considère que l'aide à la recherche et au développement notifiée par le gouvernement fédéral allemand conformément aux règles applicables aux aides d'État, qui consiste en une garantie publique en faveur de Dornier Luftfahrt GmbH, est compatible avec le traité CE et a donc décidé de ne pas soulever d'objections contre son attribution.
The European Commission considers that the research and development aid for Dornier Luftfahrt GmbH, which takes the form of a State guarantee and was notified by the Federal Government in accordance with State aid rules, is compatible with the EC Treaty.