Vertaling van "l'entreprise citoyenne parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable
socially responsible company

entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable | entreprise sociétale | entreprise humaniste
corporate citizen

entreprise socialement responsable [ entreprise citoyenne ]
corporate citizen

citoyenneté d'entreprise | notion de citoyenneté d'entreprise | entreprise citoyenne
corporate citizenship

entreprise citoyenne
socially responsible company

entreprise citoyenne | entreprise socialement responsable
corporate citizen | socially responsible business

Entreprise citoyenne Canada
Corporate Citizen Canada

parc d’activités économiques [ parc artisanal | parc commercial | parc d'activités commerciales | parc d'activités industrielles | parc d'entreprises | parc industriel | zone industriel | zoning ]
business park [ business estate | commercial estate | commercial park | industrial estate | industrial park | office park | Commercial areas(ECLAS) | Industrial areas(ECLAS) | industrial estates(UNBIS) ]

parc commercial | parc d'activités | parc d'activités industrielles et commerciales | parc d'entreprises
business park | office park

gérer le parc de véhicules d'une entreprise
manage fleet | perform fleet management | manage company fleet | perform company fleet management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur, je ne suis pas sûr qu'il soit vrai qu'il n'ait jamais eu à intervenir dans les cas de comportement anticoncurrentiel dans d'autres pays mais l'on semble dire que nos compagnies de téléphone ne se comporteront pas de façon anticoncurrentielle parce que, d'une façon ou d'une autre, soit il s'agit de bonnes entreprises citoyennes soit la pénalité de 15 millions de dollars les dissuadera de mal agir.
Mr. Cohen. Mr. Shipley, I'm not sure about these references to there never being an occurrence to enforce any anti-competition laws in other countries, but there's a suggestion that our telephone companies will not behave in anti-competitive ways because, somehow or other, either they're good corporate citizens or the $15-million penalty will deter them.

M. Pascal Lamy, commissaire européen au commerce, s'est exprimé en ces termes: "Nous tous dans l'Union européenne devons unir nos efforts pour favoriser l'émergence de l'entreprise citoyenne, parce que nous partageons tous les enjeux et les objectifs sociaux qu'elle représente.
Pascal Lamy, European Commissioner for Trade, said: ' We in the EU have to work together towards corporate citizenship, because we all share the issues and societal objectives at stake.

Parce que nous suivons la leçon de M. Lévesque qui a dit et qui a jugé, avec le respect qu'il avait pour la population de bien la servir, de bien servir les citoyens et les citoyennes, et commandait que ce ne soit pas les grandes entreprises, les banques, les compagnies de fiducie, les grandes corporations qui financent les partis politiques.
Because we are following the lessons of Mr. Lévesque, who thought that, by respect for the people and to better serve the people, big businesses, banks and trust companies should not finance political parties.

Je voudrais ajouter, et c'est utile pour les citoyennes et les citoyens qui nous écoutent, que lorsque la Commission Macdonald a recommandé de dire oui à une entente de libre-échange avec les États-Unis, elle n'a pas été sans mentionner que même si ce n'était pas le meilleur des mondes, dans le contexte nord-américain des multinationales qui avaient déjà 70 p. 100 des pièces s'échangeant d'un côté à l'autre de la frontière, le Canada n'avait pas vraiment le choix parce qu'en réalité, c'étaient les autres entreprises qui étaient pénalisées.
I would like to add, for the benefit of those listening, that when the Macdonald commission recommended the adoption of a free trade agreement with the United States, it did mention that it might not be the best of worlds but that, in the North American context, with multinational companies controlling 70% of the trade between the two countries, Canada did not really have a choice, because other corporations were being penalized.

D'entrée de jeu, mon parti, le Bloc québécois, appuiera ce projet de loi parce que nous avons à coeur la santé des citoyens et citoyennes et que nous avons aussi à coeur cette lutte entreprise depuis plusieurs années contre ce que j'appellerais un fléau, un problème majeur de société, un problème qui occasionne des coûts considérables au secteur de la santé.
Right off, I will say that my party, the Bloc Quebecois, will support the bill because we care about people's health and about the fight that has gone on for many years against what I would call a plague, a major social problem, a problem creating considerable cost for the health care sector.