Vertaling van "l'entente originale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

entente [ entente entre producteurs | entreprise associée ]
restrictive trade practice [ Restrictive business practices(ECLAS) ]

réglementation des ententes [ action contre les monopoles | lutte contre les ententes ]
control of restrictive practices [ action against monopolies | action against restrictive practices ]

entente illicite
unlawful agreement

œuvre originale | œuvre de création originale
original work | original creative work

gomme d'origine [ gomme originale | pleine gomme originale ]
original gum [ O.G. | untouched gum | full original gum | full O.G. ]

recherche originale [ étude primaire | étude originale ]
primary research [ original study | primary study ]

Fédération internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales [ Association internationale des diffuseurs d'œuvres d'art originales ]
International Federation of Original Art Diffusers [ International Association of Original Art Diffusers ]

original | minute originale | expédition originale
record copy

bande originale de film | BOF | bande originale | BO | bande sonore | bande-son
original motion picture soundtrack | original motion picture score | original soundtrack | original score

mémorandum d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port | protocole d'entente de Paris sur le contrôle des navires par l'État du port
Paris Memorandum of Understanding | Paris Memorandum of Understanding on Port State Control | Paris MoU | PMoU [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'entente originale prévoyait que nous recevrions 10 millions de dollars pendant trois ans, tandis que l'avant-dernière entente et l'entente actuelle prévoient le versement de 5,2 millions de dollars pendant trois ans.
Under the original agreement, we were supposed to receive $10 million over three years, yet the present agreement and the agreement before that provide for only $5.2 million over three years.

Jusqu'ici, nous avons négocié une autre entente pour obtenir 10 ans supplémentaires afin de compléter l'entente originale.
So far, we have negotiated another agreement for another 10 years to add more to the original agreement.

Comme l'a dit mon ami, ce principe était inscrit dans l'entente originale sur la Constitution.
As my friend said, it was in the original deal of the Constitution.

Madame la Présidente, je tiens à mentionner que l'entente originale a été signée en décembre 2005, en pleine campagne électorale fédérale. Les généraux qui ont comparu devant le comité, de même que David Mulroney, ont confirmé que nous ne savions pas vraiment dans quoi nous nous embarquions et que, par conséquent, lorsqu'il est devenu évident que la situation sur le terrain devenait pire que ce à quoi il s'attendait, le gouvernement a décidé d'améliorer l'entente.
Madam Speaker, first, I would point out that the original agreement, which was signed back in December 2005 in the middle of the federal election, was confirmed by the generals who came before the committee and by David Mulroney, that in fact we did not know exactly what we were getting into and, therefore, when it became clear that things on the ground were worse than we expected, the government decided to enhance the agreement.

La version originale indiquait que les États membres devaient entreprendre de réviser la méthode d’établissement des listes noire, grise et blanche d’États du pavillon dans le cadre du mémorandum d’entente de Paris de façon à garantir son équité, notamment dans le traitement des États dont la flotte est réduite.
The original version said that Member States should endeavour to review the method of drawing up the white, grey and black lists of flag States in the framework of the Paris Memorandum of Understanding, in order to ensure its fairness, in particular with respect to States with small fleets.

Il ne faudrait dire qu'on est d'accord à ce que 5 000 ou 6 000 Mi'kmaq de plus s'ajoutent à l'entente, mais qu'on garde intacte l'enveloppe budgétaire prévue dans l'entente originale.
This must not be an excuse for letting another 5,000 or 6,000 Mi'kmaq join the agreement without changing the budget provided in the original agreement.